Sahih al-Bukhari, hadith 5975
Rapporté par Al-Mughira ibn Shu'ba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Sa'd ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
- 5Warradوَرَّادٍ
- 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ".
Sa'd ibn Hafs nous a rapporté, Chayban nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Al-Moussayyib, d'après Warad, d'après Al-Moughira, que le Prophète ﷺ a dit :
« Allah vous a interdit la désobéissance envers vos mères, le fait de retenir ce qui est dû et de réclamer ce qui ne l'est pas, ainsi que l'enfouissement des filles vivantes. Et Il a détesté pour vous les vains bavardages, l'excès de questions et le gaspillage des biens. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ interdit de maltraiter les mères et de gaspiller les ressources.
Faire du mal à sa mère, négliger ses droits ou la traiter de manière inappropriée.
Ne pas s'acquitter de ses obligations tout en réclamant ce à quoi l'on n'a pas droit.
Une pratique préislamique abominable qui consistait à tuer les filles après leur naissance.
Les savants classiques expliquent que l'interdiction de désobéir aux mères souligne leurs droits particuliers, sans écarter le devoir de bien traiter les pères et les autres membres de la famille. Les termes relatifs au fait de retenir et de réclamer condamnent la violation des droits d'autrui. La réprobation des paroles et des questions excessives ainsi que du gaspillage d'argent enseigne que la parole, la recherche du savoir et l'usage des biens doivent s'accompagner de responsabilité. Les écoles juridiques reconnaissent ces principes ; les règles concrètes dépendent de la situation et des droits concernés.
- Traitez votre mère avec respect et témoignez-lui votre attention par de petits gestes quotidiens.
- Remplissez vos obligations financières et familiales, et ne réclamez pas des droits qui ne sont pas les vôtres.
- Réfléchissez avant de parler des autres, de poser des questions inutiles ou de dépenser de l'argent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.