Sahih al-Bukhari, hadith 5976
Rapporté par Abu Bakra. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Son père, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
Abou Bakra (qu'Allah soit satisfait de lui) a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne vous informerai-je pas des plus grands des grands péchés ? » Nous répondîmes : « Si fait, ô Messager d'Allah ! » Il dit : « L'association à Allah et la désobéissance envers les père et mère. » Il était alors adossé, mais il se redressa et ajouta : « Et prenez garde à la parole mensongère et au faux témoignage ! Prenez garde à la parole mensongère et au faux témoignage ! » Il ne cessa de répéter cela jusqu'à ce que je me dise qu'il n'allait plus s'arrêter.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met fermement en garde contre l’associationnisme, la négligence envers les parents et le faux témoignage.
Transgressions graves contre lesquelles l’islam formule un sévère avertissement.
Faire du tort à ses parents ou leur refuser le respect et la bonté qui leur sont dus d’une manière condamnable.
Faire sciemment une fausse déclaration en tant que témoin, au risque de porter atteinte aux droits ou à la réputation d’une personne.
Les savants classiques comptent l’associationnisme, la grave désobéissance envers les parents, ainsi que le mensonge ou le faux témoignage parmi les péchés les plus graves. L’insistance du Prophète ﷺ — il s’est redressé et a répété son avertissement — montre à quel point le faux témoignage peut nuire aux personnes et à leurs droits. Les écoles juridiques reconnaissent l’interdiction du faux témoignage ; l’obligation de bien traiter ses parents s’applique tant que leur obéir n’implique pas de péché.
- Dites la vérité, surtout lorsque vous témoignez ou faites une déclaration qui peut affecter les droits d’autrui.
- Traitez vos parents avec respect et sollicitude, sans désobéir à Allah.
- Prenez au sérieux les mises en garde contre les péchés majeurs et réparez les torts causés par vos paroles ou vos actes.
Cette tradition du même chapitre mentionne d’autres péchés graves et complète l’avertissement de ce hadith.
Sahih al-Bukhari · #5975 (Sahih)Le Prophète ﷺ y met en garde contre des actes interdits qui causent de grands torts, ce qui rejoint l’accent mis ici sur la protection des droits.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.