Sahih al-Bukhari, hadith 5977
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Walidl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ " شَهَادَةُ الزُّورِ ".
Mouhammad ibn al-Walid m'a rapporté, Mouhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté en disant : Oubaïdallah ibn Abi Bakr m'a rapporté en disant : J'ai entendu Anas ibn Malik - qu'Allah l'agrée - dire : Le Messager d'Allah ﷺ a mentionné les grands péchés, ou on l'a interrogé à leur sujet. Il a dit :
« Associer des partenaires à Allah, tuer une âme [interdite] et être désobéissant envers ses père et mère. » Puis il a dit : « Ne vous informerai-je pas du plus grand des grands péchés ? » Il a dit : « Le faux témoignage. » Chou'ba a ajouté : Et je pense fortement qu'il a dit : « Le faux témoignage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le faux témoignage compte parmi les péchés les plus graves, avec l'associationnisme, le meurtre et la désobéissance aux parents.
Fautes graves contre lesquelles les sources islamiques mettent sévèrement en garde.
Faire du tort à ses parents ou leur désobéir de manière inappropriée dans des affaires qui ne vont pas à l'encontre des commandements d'Allah.
Déclarer sciemment des faits inexacts, de façon à induire autrui en erreur ou à causer une injustice.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que l'associationnisme, le meurtre injustifié d'une personne et le mauvais traitement des parents font partie des péchés majeurs. L'insistance avec laquelle le Prophète ﷺ mentionne le faux témoignage met en garde contre ses graves conséquences : il peut porter atteinte aux droits et léser des innocents. Les savants expliquent également que cette énumération ne comprend pas tous les péchés majeurs ; d'autres traditions en mentionnent davantage.
- Lors d'un témoignage, ne rapportez que ce que vous savez vous-même et n'exagérez ni ne minimisez les faits.
- Traitez vos parents avec respect et bonté, tant qu'ils ne vous appellent pas à désobéir à Allah.
- Avant de parler, demandez-vous si vos paroles risquent de porter atteinte aux droits ou à la réputation de quelqu'un.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.