Sahih al-Bukhari, hadith 5983
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
Abd ar-Rahman m'a rapporté, Bahz nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, Ibn Uthman ibn Abdullah ibn Mawhab et son père, Uthman ibn Abdullah, ont rapporté qu'ils ont entendu Musa ibn Talhah dire, d'après Abu Ayyub al-Ansari - qu'Allah l'agrée - qu'un homme a dit :
« Ô Messager d'Allah ﷺ, informe-moi d'une œuvre qui me fera entrer au Paradis. » Les gens dirent alors : « Qu'a-t-il ? Qu'a-t-il ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Il a un besoin légitime. » Puis le Prophète ﷺ dit : « Adore Allah sans rien Lui associer, accomplis la prière, acquitte la Zakat et entretiens les liens de parenté. Laisse-le aller. » Le rapporteur ajouta : « Il semblait être sur sa monture à ce moment-là. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La foi, la prière, la zakat et les liens de parenté mènent au Paradis.
L’aumône obligatoire versée par les musulmans qui y sont assujettis.
Bien traiter ses proches et ne pas négliger de garder le contact avec eux ni de prendre soin d’eux.
Adorer une chose ou une personne en plus d’Allah en la tenant pour une divinité ; le hadith appelle à n’adorer qu’Allah.
Les savants déduisent de cette transmission que les obligations fondamentales de l’islam vont de pair avec le souci de la famille. L’énumération met en avant l’adoration exclusive d’Allah, la prière, la zakat et le maintien des liens de parenté comme voies menant au Paradis. Cette formulation résume des devoirs fondamentaux ; elle ne signifie pas que les autres obligations ou interdictions cessent de s’appliquer. Les écoles juridiques reconnaissent le maintien des liens de parenté comme un devoir religieux ; les droits précis et les formes de contact dépendent notamment du degré de parenté et des circonstances.
- Veille à accomplir les prières quotidiennes et à verser correctement la zakat qui t’incombe.
- Garde régulièrement le contact avec tes proches et aide-les lorsqu’ils en ont besoin.
- Consacre ton adoration à Allah seul et évite tout ce qui va à l’encontre du tawhid.
Cette transmission rapporte la même question d’Abu Ayyub et mentionne également l’adoration d’Allah, la prière, la zakat et les liens de parenté.
Sahih al-Bukhari · #1396 (Sahih)Cette transmission transmet le même message essentiel par une chaîne apparentée : adorer Allah sans Lui associer de partenaires et maintenir les liens de parenté.
Sahih al-Bukhari · #5985 (Sahih)Cette transmission sahih du même ouvrage traite également du maintien des liens de parenté et complète le thème.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.