Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5989

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
  4. 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ‏"‏‏.‏

Traduction

Sa'id ibn Abi Maryam nous a rapporté, Soulayman ibn Bilal nous a rapporté, il a dit : Mou'awiya ibn Abi Mouzarrid m'a informé, d'après Yazid ibn Rouman, d'après 'Ourwa, d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), épouse du Prophète ﷺ, que le Prophète ﷺ a dit :

« Le lien de parenté est une attache ; quiconque le maintient, Je maintiendrai le lien avec lui, et quiconque le rompt, Je romprai le lien avec lui. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ceux qui préservent les liens familiaux bénéficient de la sollicitude et de la miséricorde d’Allah.

Termes clés expliqués
ar-rahim

Les liens familiaux issus de la parenté ; le mot désigne aussi la matrice.

préserver

Bien traiter ses proches et rester en contact avec eux selon les circonstances.

préserver un lien

Allah accorde Sa sollicitude, Sa miséricorde et Sa récompense à ceux qui préservent les liens familiaux.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette image souligne le lien particulier qui unit les proches. La promesse de la proximité et de la miséricorde d’Allah encourage à préserver les liens familiaux, tandis que l’avertissement souligne la gravité de leur rupture. Cela ne signifie pas qu’une personne doive accepter l’injustice ou le préjudice de la part de ses proches : les savants expliquent que préserver ces liens prend des formes différentes selon les capacités et les circonstances, par exemple rendre visite, aider, adresser des paroles bienveillantes ou invoquer Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez aujourd’hui contact avec un proche à qui vous n’avez pas parlé depuis quelque temps.
  2. Montrez votre attention à vos proches par un appel, une visite, une aide concrète ou un message aimable.
  3. Préservez les liens familiaux sans accepter l’injustice ; si nécessaire, fixez des limites adaptées et communiquez avec respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.