Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5990

Rapporté par Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Abbasl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ آلَ أَبِي ‏"‏ ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا‏.‏

Traduction

Amr ibn Abbas nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, d'Isma'il ibn Abi Khalid, de Qays ibn Abi Hazim, que Amr ibn al-As a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire publiquement et non en secret :

« Certes, la famille d'Abou [il y a un espace blanc dans le livre de Muhammad ibn Ja'far] ne fait pas partie de mes alliés. Mon Allié n'est autre qu'Allah et les croyants vertueux. » Anbasa ibn Abd al-Wahid a ajouté, par l'intermédiaire de Bayan, de Qays, de Amr ibn al-As qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ dire : « Mais ils ont avec moi un lien de parenté que j'honore en leur accordant ce qui leur est dû. » C'est-à-dire : je maintiens ce lien en entretenant de bonnes relations avec eux.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La foi détermine l’allégeance, tandis que les liens du sang appellent la bienveillance et un entretien fidèle.

Termes clés expliqués
awliya

Protecteurs, alliés ou personnes auxquelles on témoigne une allégeance religieuse.

rahim

La parenté par le sang et les liens familiaux qui en découlent.

abulluha bi-balaliha

Expression désignant le maintien des liens familiaux par de bons contacts et des actes de bienfaisance.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que les liens familiaux et l’allégeance religieuse sont deux choses distinctes : la parenté, à elle seule, ne fait pas de quelqu’un un allié dans la foi. La bienveillance envers les proches reste toutefois requise, même s’ils ne font pas partie des croyants. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’importance de préserver les liens familiaux ; les obligations précises dépendent notamment du degré de parenté et des circonstances.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Gardez le contact avec vos proches et traitez-les avec bonté, même si vos religions ou vos convictions diffèrent.
  2. Ne laissez pas les liens familiaux déterminer qui vous suivez comme allié religieux ; dirigez votre allégeance vers Allah et les vertueux.
  3. Concrétisez les liens de parenté par l’aide, l’attention et un comportement respectueux.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.