Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5991

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Amr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Sufyan nous a informés, d'Al-A'mach, d'Al-Hasan ibn Amr et de Fitri, de Mujahid, d'Abdullah ibn Amr — et Sufyan a précisé : Al-A'mach n'a pas élevé ce récit jusqu'au Prophète ﷺ, mais Hasan et Fitri l'ont fait — d'après le Prophète ﷺ qui a dit :

« Le véritable mainteneur des liens de parenté n'est pas celui qui se contente de rendre la pareille ; le vrai mainteneur des liens est celui qui, lorsque ses proches rompent avec lui, renoue néanmoins avec eux. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les véritables liens familiaux se préservent même lorsque des proches les rompent.

Termes clés expliqués
al-wāsil

Celui qui entretient et rétablit activement les liens familiaux.

réciprocité

Ne faire du bien à ses proches que s’ils nous traitent bien en retour.

liens familiaux

Le lien et l’attention qu’une personne est tenue de témoigner à ses proches.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la forme la plus élevée du maintien des liens familiaux ne consiste pas seulement à répondre à la bienveillance, mais à persévérer lorsque les proches prennent leurs distances. Il s’agit de rétablir le lien par des visites appropriées, de l’aide et des paroles aimables, sans accepter l’injustice ni s’exposer à un préjudice. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent le maintien des liens familiaux comme un devoir religieux important ; sa mise en pratique dépend notamment du degré de parenté, des circonstances et des usages.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prenez vous-même contact avec un proche avec qui les relations se sont refroidies, ne serait-ce que par un message aimable.
  2. Ne répondez pas à l’éloignement par la vengeance, tout en préservant vos limites si le contact est nuisible.
  3. Entretenez les liens familiaux par de petites attentions et aides régulières.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.