Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5992

Rapporté par Hakim ibn Hizam. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Hakim ibn Hizam

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ أُمُورًا كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بِهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مِنْ صِلَةٍ وَعَتَاقَةٍ وَصَدَقَةٍ، هَلْ لِي فِيهَا مِنْ أَجْرٍ‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْلَمْتَ عَلَى مَا سَلَفَ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُقَالُ أَيْضًا عَنْ أَبِي الْيَمَانِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ وَصَالِحٌ وَابْنُ الْمُسَافِرِ أَتَحَنَّثُ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ التَّحَنُّثُ التَّبَرُّرُ، وَتَابَعَهُمْ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé, d'après az-Zouhri qui a dit :

« 'Ourwa ibn az-Zoubayr m'a informé que Hakim ibn Hizam lui avait rapporté qu'il avait dit : Ô Messager d'Allah ﷺ, que penses-tu des bonnes actions que j'accomplissais durant la période préislamique, telles que le maintien des liens de parenté, l'affranchissement d'esclaves et l'aumône ? Aurai-je une récompense pour cela ? » Hakim a dit : Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Tu es entré en Islam avec tout le bien que tu as accompli auparavant. » Il est aussi rapporté d'Abou al-Yaman le terme « atahannathou ». Ma'mar, Salih et Ibn al-Mousafir ont également dit « atahannathou ». Ibn Ishaq a précisé que « at-tahannouth » signifie l'accomplissement d'actes pieux, et Hicham les a suivis dans ce sens d'après son père.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les bonnes actions accomplies avant l’islam gardent leur valeur lorsqu’une personne devient musulmane.

Termes clés expliqués
Période de l’ignorance

La période précédant l’avènement de l’islam ou la conversion d’une personne.

Entretenir les liens familiaux

Bien traiter les membres de sa famille et maintenir le contact avec eux.

Racheter des esclaves

Aider un esclave à obtenir sa liberté en finançant son affranchissement.

Enseignements des savants

Les savants expliquent cette parole comme une bonne nouvelle pour la personne qui embrasse l’islam : les bonnes actions qu’elle a accomplies auparavant ne sont pas effacées. La tradition encourage également à poursuivre les actes de charité et à entretenir les liens familiaux après la conversion. Elle ne signifie pas que les bonnes actions remplacent la conversion ; l’islam demeure le fondement de la récompense dans l’au-delà.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Continuez à traiter vos proches avec attention et à garder le contact, même lorsque cela demande des efforts.
  2. Donnez selon vos moyens et cherchez des façons concrètes d’aider les autres.
  3. Une personne convertie peut s’appuyer sur ses qualités et ses bonnes actions, et continuer à les mettre en pratique à travers la foi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.