Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5993

Rapporté par Um Khalid bint Khalid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Um Khalid bint Khalid

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَنَهْ سَنَهْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ‏.‏ قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ‏"‏‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ‏.‏ يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا‏.‏

Traduction

Hibban nous a rapporté, Abdullah nous a informés, d'après Khalid ibn Sa'id, d'après son père, d'après Umm Khalid bint Khalid ibn Sa'id. Elle a dit :

« Je suis venue auprès du Messager d'Allah ﷺ avec mon père, et je portais une chemise jaune. » Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Sanah, Sanah ! » Abdullah a précisé : « Cela signifie 'joli, joli' en langue éthiopienne. » Elle ajouta : « Puis j'ai commencé à jouer avec le Sceau de la Prophétie, et mon père m'a réprimandée. » Mais le Messager d'Allah ﷺ lui dit : « Laisse-la faire. » Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ me dit : « Use et renouvelle, use et renouvelle, use et renouvelle. » Abdullah a mentionné qu'elle a vécu longtemps, faisant allusion à la bénédiction de sa longévité.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ salua gentiment une jeune fille et la laissa jouer librement.

Termes clés expliqués
Sanah

Un mot éthiopien qui signifie ici « belle » ou « magnifique ».

Le Sceau de la prophétie

Un signe distinctif sur le corps du Prophète ﷺ.

Use-toi et renouvelle-toi

Une invocation souhaitant à Umm Khalid de vivre longtemps et de porter longtemps ses vêtements.

Enseignements des savants

Les savants classiques soulignent la bienveillance du Prophète ﷺ envers les enfants : il s’adressa chaleureusement à Umm Khalid et ne la réprimanda pas lorsqu’elle toucha par curiosité le Sceau de la prophétie. Ses paroles au sujet de son vêtement furent comprises comme une invocation en faveur de sa longévité. Cette tradition met en valeur les bonnes manières et la douceur, sans établir à elle seule une règle juridique particulière pour l’une des quatre écoles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Adressez-vous gentiment aux enfants et intéressez-vous sincèrement à ce qu’ils portent ou font.
  2. Reprenez les enfants sans réprimer inutilement leur curiosité ; montrez vous-même l’exemple de la douceur.
  3. Souhaitez du bien aux autres, par exemple en invoquant pour leur santé et une longue vie bénie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.