Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5994

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ كُنْتُ شَاهِدًا لاِبْنِ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ‏.‏ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ‏.‏ قَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا، يَسْأَلُنِي عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Mahdi nous a rapporté, Ibn Abi Yaqoub nous a rapporté, d'après Ibn Abi Nou'm qui a dit : J'étais présent auprès d'Ibn Omar lorsqu'un homme l'a interrogé au sujet du sang des moustiques. Il lui demanda :

« D'où viens-tu ? » L'homme répondit : « Je suis d'Irak. » Ibn Omar dit alors : « Regardez celui-ci ! Il m'interroge sur le sang des moustiques alors qu'ils ont tué le petit-fils du Prophète ﷺ. Pourtant, j'ai entendu le Prophète ﷺ dire : "Ils sont mes deux fleurs parfumées dans ce bas-monde." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar souligne l’amour du Prophète ﷺ pour Hasan et Husayn.

Termes clés expliqués
sang de moustique

Une question sur la pureté rituelle du sang provenant des moustiques.

deux fleurs parfumées

Une métaphore affectueuse désignant Hasan et Husayn, les petits-fils du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition l’amour et le respect particuliers que le Prophète ﷺ portait à Hasan et Husayn, ainsi que l’importance de traiter sa famille avec respect. Ibn Umar oppose la question sur le sang de moustique au meurtre du petit-fils du Prophète ﷺ afin de souligner la gravité de cette injustice. Ses propos ne signifient pas que tous les habitants de l’Irak seraient responsables de cet acte.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous abordez des détails religieux, accordez aussi de l’attention aux grandes questions de justice et de souffrance humaine.
  2. Parlez de la famille du Prophète ﷺ avec amour et respect.
  3. N’imputez pas la responsabilité d’un acte historique à toute une population.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.