Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5995

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ قَالَتْ جَاءَتْنِي امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ تَسْأَلُنِي، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي غَيْرَ تَمْرَةٍ وَاحِدَةٍ، فَأَعْطَيْتُهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَلِي مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ شَيْئًا فَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou al-Yaman nous a rapporté, Chou'aïb nous a informé d'après az-Zouhri qui a dit :

« 'Abdallah ibn Abi Bakr m'a rapporté que 'Ourwa ibn az-Zoubayr l'avait informé que 'Aïcha, l'épouse du Prophète ﷺ, lui avait raconté ce qui suit : Une femme vint me trouver accompagnée de ses deux filles pour me demander quelque chose, mais je ne trouvai chez moi qu'une seule datte que je lui donnai. Elle la partagea entre ses deux filles, puis se leva et sortit. Ensuite, le Prophète ﷺ entra et je lui racontai cette histoire. Il dit alors : "Quiconque prend en charge ces filles et les traite avec bienveillance, elles seront pour lui un rempart contre le Feu de l'Enfer." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Bien prendre soin de ses filles peut être un moyen d’être préservé du Feu de l’Enfer.

Termes clés expliqués
est responsable de

Assume la responsabilité de prendre soin des filles, de leur éducation et de leur bien-être.

protection contre le Feu de l’Enfer

Expression imagée désignant un moyen d’échapper au châtiment du Feu, par la grâce d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que bien prendre soin de ses filles, avec patience et compassion et en répondant à leurs besoins, est une grande vertu. La promesse ne se limite pas au soutien financier : leur éducation, leur protection et un traitement bienveillant font également partie des bons soins à leur apporter. Le texte ne mentionne aucune divergence entre les écoles juridiques et n’établit pas de règle juridique distincte ; il souligne la récompense spirituelle liée à cette responsabilité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accordez à vos filles de l’attention, de la sécurité et un soutien adapté, même lorsque les moyens sont limités.
  2. Partagez équitablement ce que vous avez et tenez compte des besoins de chaque enfant.
  3. Exprimez votre affection par vos paroles et vos actes quotidiens ; prendre soin ne se réduit pas à l’aide financière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.