Sahih al-Bukhari, hadith 5996
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatadah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سُلَيْمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عَاتِقِهِ، فَصَلَّى فَإِذَا رَكَعَ وَضَعَهَا، وَإِذَا رَفَعَ رَفَعَهَا.
Abou Qatada a rapporté : Le Prophète ﷺ est venu vers nous en portant sur son épaule Oumama, la fille d'Abi al-As. Il accomplit la prière ; lorsqu'il s'inclinait, il la posait à terre, et lorsqu'il se relevait, il la reprenait sur son épaule.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ porta sa petite-fille avec soin pendant la prière.
La petite-fille du Prophète ﷺ, fille de Zaynab et d’Abu al-As.
Fait référence à l’inclinaison dans la prière, le rukūʿ.
Les savants déduisent de ce récit que porter un enfant n’invalide pas la prière, à condition d’accomplir les gestes de la prière avec soin. Le récit témoigne aussi de la miséricorde du Prophète ﷺ et montre que prendre soin des enfants peut aller de pair avec l’adoration. Les juristes discutent de détails tels que la pureté rituelle de l’enfant et des vêtements ; les écoles juridiques examinent ces conditions dans le cadre de leurs règles sur la prière.
- Montrez chaque jour de l’affection aux enfants par l’attention, la patience et des soins adaptés.
- Faites en sorte que les soins apportés à votre famille s’accordent avec l’adoration, et agissez avec précaution.
- Ne considérez pas la tendresse comme une faiblesse : le Prophète ﷺ en a donné l’exemple.
Ce récit décrit le Prophète ﷺ embrassant al-Hasan et souligne ainsi l’affection qu’il manifestait ouvertement aux enfants.
Sahih al-Bukhari · #5998 (Sahih)Un Bédouin réagit à l’affection du Prophète ﷺ envers les enfants ; le récit souligne l’importance de la miséricorde.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.