Sahih al-Bukhari, hadith 5997
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَبَّلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْحَسَنَ بْنَ عَلِيٍّ وَعِنْدَهُ الأَقْرَعُ بْنُ حَابِسٍ التَّمِيمِيُّ جَالِسًا. فَقَالَ الأَقْرَعُ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا قَبَّلْتُ مِنْهُمْ أَحَدًا. فَنَظَرَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".
Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Messager d'Allah ﷺ embrassa Al-Hassan ibn Ali alors qu'Al-Aqra' ibn Habis at-Tamimi était assis à ses côtés. Al-Aqra' dit :
« J'ai dix enfants et je n'en ai jamais embrassé un seul. » Le Messager d'Allah ﷺ le regarda puis dit : « Celui qui ne fait pas preuve de miséricorde ne sera pas objet de miséricorde. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ montre que l’affection envers les enfants fait partie de la miséricorde.
Traiter les autres avec attention et bonté, et se soucier de leur bien-être.
Petit-fils du Prophète ﷺ et fils d’Ali ibn Abi Talib et de Fatima.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de témoigner de l’affection aux enfants, notamment en les embrassant, et que cela n’est pas un signe de faiblesse. Les paroles du Prophète ﷺ soulignent la portée générale de la miséricorde : celui qui traite les autres avec dureté s’expose à en être privé. La tradition ne prescrit aucune forme particulière d’affection ; celle-ci doit être appropriée et respectueuse.
- Adressez-vous chaque jour à vos enfants avec chaleur et témoignez-leur une affection appropriée.
- Ne confondez pas fermeté et dureté : associez des limites claires à l’attention et à la compassion.
- Faites preuve de miséricorde envers votre famille et les autres, par de petits gestes et une écoute attentive.
Un bédouin s’étonne que l’on embrasse les enfants ; le Prophète ﷺ explique que la miséricorde est essentielle.
Sahih al-Bukhari · #5999 (Sahih)Cette tradition décrit la manière attentionnée dont le Prophète ﷺ traitait les enfants et rejoint l’idée de leur témoigner de l’affection.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.