Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5998

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ تُقَبِّلُونَ الصِّبْيَانَ فَمَا نُقَبِّلُهُمْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَ أَمْلِكُ لَكَ أَنْ نَزَعَ اللَّهُ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Youssef nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Hicham, d'après Ourwa, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :

« Un bédouin vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit : “Vous embrassez les enfants ! Nous, nous ne les embrassons pas.” Le Prophète ﷺ répondit : “Que puis-je faire pour toi si Allah a retiré la miséricorde de ton cœur ?” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ souligne que la tendresse affectueuse envers les enfants découle de la miséricorde.

Termes clés expliqués
Bédouin

Nomade arabe qui vivait en dehors des villes.

Miséricorde

Compassion et sollicitude affectueuse envers autrui.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce récit que témoigner de l’affection aux enfants, notamment en les embrassant, est une manifestation louable de miséricorde. La réaction du Prophète ﷺ réprouve la dureté et encourage la douceur de caractère ; le hadith ne rend pas obligatoire le fait d’embrasser les enfants.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Témoignez chaque jour votre affection aux enfants par vos paroles, votre attention et une tendresse physique appropriée.
  2. Lorsqu’une personne se montre peu chaleureuse, réagissez avec sagesse et encouragez-la à faire preuve de plus de compassion.
  3. Créez chez vous un climat de douceur où les enfants se sentent aimés et en sécurité.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.