Sahih al-Bukhari, hadith 5999
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ibn Abu Maryaml’a transmis à al‑Bukhariابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Son père, Aslamأَبِيهِ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَبْىٌ، فَإِذَا امْرَأَةٌ مِنَ السَّبْىِ قَدْ تَحْلُبُ ثَدْيَهَا تَسْقِي، إِذَا وَجَدَتْ صَبِيًّا فِي السَّبْىِ أَخَذَتْهُ فَأَلْصَقَتْهُ بِبَطْنِهَا وَأَرْضَعَتْهُ، فَقَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتَرَوْنَ هَذِهِ طَارِحَةً وَلَدَهَا فِي النَّارِ ". قُلْنَا لاَ وَهْىَ تَقْدِرُ عَلَى أَنْ لاَ تَطْرَحَهُ. فَقَالَ " اللَّهُ أَرْحَمُ بِعِبَادِهِ مِنْ هَذِهِ بِوَلَدِهَا ".
Ibn Abi Maryam nous a rapporté, Abu Ghassan nous a rapporté et a dit : Zayd bin Aslam m'a rapporté, de son père, d'après Umar bin Al-Khattab – qu'Allah l'agrée – que des captifs furent amenés au Prophète ﷺ. Parmi eux se trouvait une femme qui pressait son sein pour allaiter ; dès qu'elle trouvait un nourrisson parmi les captifs, elle le prenait, le collait contre son ventre et l'allaitait. Le Prophète ﷺ nous dit alors :
« Pensez-vous que cette femme jetterait son enfant dans le feu ? » Nous répondîmes : « Non, tant qu'elle a la capacité de ne pas le faire. » Il dit alors : « Allah est plus miséricordieux envers Ses serviteurs que cette femme ne l'est envers son enfant. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs dépasse celle d’une mère.
Personnes faites prisonnières au cours d’un conflit.
Qui manifeste davantage de miséricorde et de compassion.
Les savants déduisent de ce hadith que la miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs est plus grande que l’amour humain le plus intense. Cette comparaison encourage à espérer en la miséricorde d’Allah, sans pour autant donner à quiconque le droit de la tenir pour acquise et de continuer à pécher avec insouciance. Le hadith décrit l’attribut de miséricorde d’Allah d’une manière qui sied à Sa majesté.
- Traitez les enfants et les personnes vulnérables avec patience, attention et tendresse.
- Après une faute, revenez sincèrement à Allah et gardez espoir en Sa miséricorde.
- Que la miséricorde d’Allah vous incite à pardonner et à prendre soin des autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.