Sahih al-Bukhari, hadith 6000
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'l’a transmis à al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَعَلَ اللَّهُ الرَّحْمَةَ مِائَةَ جُزْءٍ، فَأَمْسَكَ عِنْدَهُ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ جُزْءًا، وَأَنْزَلَ فِي الأَرْضِ جُزْءًا وَاحِدًا، فَمِنْ ذَلِكَ الْجُزْءِ يَتَرَاحَمُ الْخَلْقُ، حَتَّى تَرْفَعَ الْفَرَسُ حَافِرَهَا عَنْ وَلَدِهَا خَشْيَةَ أَنْ تُصِيبَهُ ".
Al-Hakam ibn Nafi' nous a rapporté, Shu'ayb nous a informés, d'après Az-Zuhri, Sa'id ibn Al-Musayyib nous a informés qu'Abou Houraïra a dit :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Allah a divisé la miséricorde en cent parts. Il en a gardé quatre-vingt-dix-neuf auprès de Lui et en a fait descendre une seule sur terre. C'est par cette unique part que les créatures se montrent miséricordieuses entre elles, au point qu'une jument soulève son sabot au-dessus de son poulain de peur de le blesser." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La miséricorde d’Allah est la source de toute compassion entre les créatures.
Une image qui souligne l’immensité de la miséricorde d’Allah et l’origine de la compassion entre les créatures.
Allah a gardé auprès de Lui la plus grande part de la miséricorde ; le hadith en décrit l’immensité sans assimiler les attributs d’Allah à ceux des créatures.
Un cheval femelle ; ses mouvements prudents autour de son poulain montrent que même les animaux font preuve de compassion.
Les savants classiques expliquent que ce hadith souligne l’immense miséricorde d’Allah et incite les gens à être eux-mêmes miséricordieux. La répartition mentionnée décrit l’étendue de la miséricorde telle qu’Allah l’a fait connaître ; elle ne permet pas d’assimiler l’attribut d’Allah aux attributs humains. Les exemples d’animaux montrent que la compassion s’observe également en dehors des relations humaines.
- Traitez les enfants, les personnes âgées et les animaux avec attention, et évitez de leur nuire par vos actes.
- Répondez à la faute de quelqu’un avec patience et une correction bienveillante lorsque cela convient.
- Gardez espoir en la miséricorde d’Allah et laissez cet espoir vous inciter à traiter les autres avec bonté.
Cette narration rejoint le thème en soulignant l’importance de la compassion envers les enfants.
Sahih al-Bukhari · #5999 (Sahih)Elle relie la miséricorde envers les gens à l’espoir en la miséricorde d’Allah.
Sahih al-Bukhari · #6002 (Sahih)Elle illustre la miséricorde à travers les soins apportés à un enfant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.