Sahih al-Bukhari, hadith 659
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamal’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَلاَئِكَةُ تُصَلِّي عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مُصَلاَّهُ مَا لَمْ يُحْدِثْ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ. لاَ يَزَالُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا دَامَتِ الصَّلاَةُ تَحْبِسُهُ، لاَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَنْقَلِبَ إِلَى أَهْلِهِ إِلاَّ الصَّلاَةُ ".
Abdullah ibn Maslama nous a rapporté, d'après Malik, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Les anges ne cessent de prier pour l'un d'entre vous tant qu'il demeure à son lieu de prière et n'a pas commis d'impureté. Ils disent : "Ô Allah, pardonne-lui ! Ô Allah, fais-lui miséricorde !" Chacun d'entre vous est considéré comme étant en prière tant que la prière le retient et que seule la prière l'empêche de retourner auprès de sa famille. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui reste à son lieu de prière après la prière en attendant reçoit les invocations des anges.
Le lieu où une personne prie.
Un état qui annule les ablutions rituelles, comme le fait de laisser échapper un vent.
Ils demandent à Allah de pardonner au croyant et de lui accorder Sa miséricorde.
Les savants classiques en déduisent que celui qui reste à son lieu de prière après une prière et attend la suivante reçoit une récompense comme s’il était en prière. Les invocations des anges se poursuivent tant qu’il préserve sa pureté rituelle et ne se livre pas à un comportement qui profane le lieu de prière. Cela incite à consacrer le temps entre les prières à l’adoration et à une attente paisible.
- Après une prière obligatoire, reste parfois un peu à ton lieu de prière et consacre ce temps au dhikr ou aux invocations.
- En attendant la prière suivante, préserve ta pureté rituelle et garde ton attention tournée vers Allah.
- Considère le temps d’attente à la mosquée comme une occasion d’adoration, et non comme du temps perdu.
Cette tradition souligne l’importance de la prière en commun et apporte un éclairage supplémentaire sur le mérite d’attendre la prière.
Sahih al-Bukhari · #657 (Sahih)Cette tradition mentionne le grand mérite des prières de Fajr et de ‘Isha’ et rejoint la récompense liée à la participation aux prières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.