Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6001

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَأْكُلَ مَعَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, d'après Mansour, d'après Abou Waïl, d'après Amr ibn Chourahbil, d'après Abdullah qui a dit : J'ai demandé :

« Ô Messager d'Allah ﷺ, quel est le péché le plus grave ? » Il a répondu : « Que tu donnes un égal à Allah alors que c'est Lui qui t'a créé. » J'ai ensuite demandé : « Et après cela ? » Il a dit : « Que tu tues ton enfant par crainte qu'il ne mange avec toi. » J'ai encore demandé : « Et après cela ? » Il a répondu : « Que tu commettes l'adultère avec la femme de ton voisin. » Et Allah a révélé pour confirmer les paroles du Prophète ﷺ : {Ceux qui n'invoquent pas d'autre dieu avec Allah}...

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les péchés les plus graves portent atteinte à l’unicité de Dieu ainsi qu’à la vie et à l’honneur d’autrui.

Termes clés expliqués
Associer un égal à Allah

Attribuer à Allah un associé dans l’adoration ou les attributs divins ; cela s’appelle le shirk.

Tuer son enfant par crainte qu’il ne mange avec soi

Tuer un enfant par peur de la pauvreté ou de perdre ses moyens de subsistance.

La femme de son voisin

L’épouse d’un voisin ; commettre l’adultère avec elle porte atteinte à la fois au lien conjugal et à la confiance entre voisins.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que le shirk est le péché le plus grave, car il porte atteinte aux droits exclusifs d’Allah. La liste souligne également la gravité du meurtre injuste d’un enfant et de l’adultère, surtout lorsque celui-ci trahit aussi la confiance d’un voisin. L’ordre indiqué classe ces péchés, sans pour autant minimiser les autres péchés majeurs.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Consacre ton adoration à Allah et évite tout ce qui relève du shirk.
  2. Protège la vie des enfants et rejette toute forme de violence à leur égard.
  3. Respecte les mariages et traite tes voisins avec loyauté, retenue et sollicitude.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.