Sahih al-Bukhari, hadith 6015
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Umar ibn Muhammadعُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Son père, Muhammadأَبِيهِ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ ".
Nous a rapporté Mouhammad ibn Minhâl, nous a rapporté Yazîd ibn Zouraï‘, nous a rapporté ‘Oumar ibn Mouhammad, d’après son père, d’après Ibn ‘Oumar – qu’Allah les agrée tous deux – qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Gabriel n’a cessé de me recommander la bienveillance envers le voisin, au point que j’ai cru qu’il allait lui accorder un droit d’héritage. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Jibril a tellement insisté sur l’attention due aux voisins que le Prophète ﷺ a pensé qu’ils hériteraient.
Encourager vivement quelqu’un à faire quelque chose.
Personnes ayant droit, selon les règles, à une part de la succession d’une personne.
Les savants déduisent de ce texte que les droits des voisins sont d’une grande importance et que les musulmans doivent bien traiter leurs voisins. La mention de l’héritage souligne la force de l’exhortation ; elle ne fait pas réellement des voisins des héritiers. Les écoles juridiques reconnaissent l’obligation de ne pas nuire aux voisins et recommandent la bienveillance, l’entraide et le respect.
- Saluez vos voisins et traitez-les avec respect, même si vous avez peu de choses en commun.
- Évitez le bruit et les autres nuisances qui perturbent le quotidien de vos voisins.
- Proposez votre aide à un voisin lorsqu’il en a besoin et partagez ce dont vous pouvez vous passer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.