Sahih al-Bukhari, hadith 6016
Rapporté par Abu Shuraih. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Asim ibn Alil’a transmis à al‑Bukhariعَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Abu Shurayhأَبِي شُرَيْحٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ، وَاللَّهِ لاَ يُؤْمِنُ ". قِيلَ وَمَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَأْمَنُ جَارُهُ بَوَايِقَهُ ". تَابَعَهُ شَبَابَةُ وَأَسَدُ بْنُ مُوسَى. وَقَالَ حُمَيْدُ بْنُ الأَسْوَدِ وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،.
Asim ibn Ali nous a rapporté, Ibn Abi Dhi'b nous a rapporté, de Sa'id, d'Abu Shuraih, que le Prophète ﷺ a dit :
« Par Allah, il ne croit pas ! Par Allah, il ne croit pas ! Par Allah, il ne croit pas ! » On demanda : « Qui est-ce, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Celui dont le voisin n'est pas à l'abri de ses méfaits. » Shababa et Asad ibn Musa ont suivi cette narration. Humaid ibn al-Aswad, Uthman ibn Umar, Abu Bakr ibn Ayyash et Shu'aib ibn Ishaq ont également rapporté d'Ibn Abi Dhi'b, d'al-Maqburi, d'Abu Huraira.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un croyant ne laisse pas son voisin se sentir en insécurité à cause de son comportement nuisible.
Un grave avertissement qui souligne un défaut dans la perfection requise de la foi ; cela ne signifie pas automatiquement que la personne est sortie de l’islam.
Un comportement nuisible qui fait que le voisin se sent menacé ou lésé, par des paroles ou des actes.
Les savants classiques expliquent la répétition du serment comme un puissant avertissement : la foi exige d’assurer la sécurité de son voisin et de bien le traiter. Cette parole indique un grave défaut dans la perfection de la foi, et non, sans preuve supplémentaire, une mécréance qui ferait sortir une personne de l’islam. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent l’interdiction de nuire à son voisin ; les droits et obligations précis dépendent également de la nature du préjudice et des circonstances.
- Évitez le bruit, les menaces et tout autre comportement qui fait que les voisins se sentent en danger ou lésés.
- En cas de conflit, demandez calmement à l’autre personne ce qu’elle considère nuisible et cherchez ensemble une solution.
- Faites preuve de bienveillance envers vos voisins par de petits gestes, comme respecter leur besoin de calme et proposer votre aide.
Cette tradition met en garde contre le fait de nuire à son voisin et lie le bon comportement envers lui à la foi en Allah et au Jour dernier.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Ce hadith encourage à bien traiter son voisin et montre que l’attention qui lui est portée se manifeste aussi par des gestes concrets de gentillesse.
Sahih al-Bukhari · #6015 (Sahih)Cette tradition souligne le fait de souhaiter du bien aux autres et relie cette attitude à la foi.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.