Sahih al-Bukhari, hadith 6017
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Son pèreأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا نِسَاءَ الْمُسْلِمَاتِ لاَ تَحْقِرَنَّ جَارَةٌ لِجَارَتِهَا وَلَوْ فِرْسِنَ شَاةٍ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, Sa'id — c'est-à-dire Al-Maqburi — nous a rapporté, d'après son père, d'après Abu Huraira, qui a dit : Le Prophète ﷺ disait :
« Ô femmes musulmanes ! Qu'aucune voisine ne méprise le cadeau de sa voisine, même s'il s'agit d'un sabot de mouton. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un petit cadeau offert par une voisine mérite d’être apprécié, et non méprisé.
Petite partie du mouton, utilisée ici pour illustrer quelque chose de faible valeur matérielle.
Traiter quelque chose comme si c’était sans importance ou sans valeur.
Les savants classiques expliquent que la comparaison avec un sabot de mouton souligne qu’un cadeau ne se mesure pas à son prix, mais à la bonne intention et au lien entre voisins. Cette exhortation s’adresse en particulier aux femmes, car elles échangent souvent directement des cadeaux avec leurs voisines. La formulation enseigne aux destinataires à ne pas refuser ni dénigrer les petits présents, et aux donateurs à donner selon leurs moyens.
- Remerciez sincèrement un voisin pour un petit geste, sans en comparer la valeur à son prix.
- Donnez selon vos moyens pour renforcer les liens avec vos voisins ; un cadeau modeste peut compter beaucoup.
- Montrez que vous appréciez l’attention et la bonne intention qui accompagnent un cadeau.
Cette tradition met en garde contre le fait de nuire à un voisin et complète l’encouragement à la bonté et à la générosité.
Sahih al-Bukhari · #6018 (Sahih)Ce hadith associe la foi aux bonnes paroles, à l’hospitalité et au fait de ne pas nuire à son voisin.
Sahih al-Bukhari · #2566 (Sahih)Cette tradition reprend la même exhortation à ne pas mépriser même un cadeau modeste offert par une voisine.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.