Sahih al-Bukhari, hadith 6030
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Salaml’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abdullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ يَهُودَ، أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكُمْ. فَقَالَتْ عَائِشَةُ عَلَيْكُمْ، وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ، وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ. قَالَ " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ، وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ وَالْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ، فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ، وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".
Muhammad ibn Salâm nous a rapporté, 'Abd al-Wahhâb nous a informés, d'après Ayyûb, d'après 'Abd Allâh ibn Abî Mulayka, d'après 'Â'isha (qu'Allah l'agrée) : Des Juifs vinrent trouver le Prophète ﷺ et dirent :
« As-Sâmu 'alaykum » (la mort soit sur vous). 'Â'isha leur répondit alors : « Sur vous aussi ! Qu'Allah vous maudisse et que Sa colère s'abatte sur vous ! » Le Prophète ﷺ dit : « Doucement, ô 'Â'isha ! Sois douce et bienveillante, et garde-toi de la dureté et des propos grossiers. » Elle demanda : « N'as-tu pas entendu ce qu'ils ont dit ? » Il répondit : « N'as-tu pas entendu ce que j'ai dit ? Je leur ai répondu par la même chose ; mon invocation contre eux sera exaucée, tandis que la leur contre moi ne le sera pas. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ apprend à Aïcha à répondre à la colère avec une douceur maîtrisée.
Des juifs vinrent auprès du Prophète ﷺ et employèrent une salutation ambiguë qui lui souhaitait la mort. Aïcha répondit vivement, puis le Prophète ﷺ l’exhorta à la douceur.
Une salutation déformée signifiant : « Que la mort soit sur vous. »
La douceur et la bienveillance dans les paroles et les actes.
Un langage grossier ou offensant.
Les savants classiques, notamment Ibn Hajar, soulignent que le Prophète ﷺ n’a pas interdit à Aïcha de reconnaître la parole insultante ni d’y répondre de manière appropriée ; il l’a plutôt dissuadée de maudire, d’employer des grossièretés et d’exagérer. Cette narration loue le rifq comme attitude et enseigne au croyant à maîtriser sa réaction, même lorsqu’on le provoque.
- En cas d’insulte, prenez d’abord du recul et choisissez une réponse mesurée, sans injures ni malédictions.
- Exprimez clairement votre message et posez des limites aux comportements grossiers, tout en gardant un ton digne et doux.
Anas rapporte que le Prophète ﷺ n’insultait personne, ne tenait pas de propos obscènes et ne maudissait pas ; cela concorde avec son encouragement à la douceur.
Sahih al-Bukhari · #6028 (Sahih)Cette narration évoque l’exhortation du Prophète ﷺ à agir avec douceur et bienveillance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.