Sahih al-Bukhari, hadith 6031
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو يَحْيَى، هُوَ فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَكُنِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَّابًا وَلاَ فَحَّاشًا وَلاَ لَعَّانًا، كَانَ يَقُولُ لأَحَدِنَا عِنْدَ الْمَعْتَبَةِ " مَا لَهُ، تَرِبَ جَبِينُهُ ".
Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) a rapporté : Le Prophète ﷺ n'était ni insulteur, ni grossier, ni maudisseur. Lorsqu'il voulait réprimander l'un d'entre nous, il disait seulement :
« Qu'a-t-il donc ? Que son front soit couvert de poussière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ corrigeait les gens sans les insulter, tenir de propos grossiers ni les maudire.
Personne qui emploie des paroles grossières ou obscènes.
Expression arabe par laquelle le Prophète ﷺ réprimandait quelqu’un ; la formule semble sévère, mais il n’a employé ni insulte ni malédiction.
Les savants déduisent de cela qu’un musulman doit surveiller sa langue et ne pas insulter ni maudire autrui. Celui qui reprend quelqu’un doit le faire avec mesure, comme le faisait le Prophète ﷺ. Cette tradition met l’accent sur le bon caractère sans signifier qu’il faille renoncer à une réprimande claire et appropriée.
- Signalez une erreur avec des paroles mesurées et décrivez le comportement au lieu d’insulter la personne.
- Évitez les propos grossiers et les malédictions, même lorsque vous êtes en colère ou déçu.
- Avant de réprimander quelqu’un, demandez-vous si vos paroles l’aideront à améliorer son comportement.
Un homme demanda la permission de parler au Prophète ﷺ. Celui-ci mentionna sa mauvaise réputation, mais le traita ensuite sans rudesse.
Sahih al-Bukhari · #6033 (Sahih)Anas décrit le Prophète ﷺ comme le meilleur, le plus généreux et le plus courageux des hommes ; cela correspond à sa noblesse de caractère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.