Sahih al-Bukhari, hadith 6033
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Awnl’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْطَلَقَ النَّاسُ قِبَلَ الصَّوْتِ، فَاسْتَقْبَلَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ سَبَقَ النَّاسَ إِلَى الصَّوْتِ وَهْوَ يَقُولُ " لَنْ تُرَاعُوا، لَنْ تُرَاعُوا ". وَهْوَ عَلَى فَرَسٍ لأَبِي طَلْحَةَ عُرْىٍ مَا عَلَيْهِ سَرْجٌ، فِي عُنُقِهِ سَيْفٌ فَقَالَ " لَقَدْ وَجَدْتُهُ بَحْرًا ". أَوْ " إِنَّهُ لَبَحْرٌ ".
Amr ibn Awn nous a rapporté, Hammad — qui est Ibn Zayd — nous a rapporté, d'après Thabit, d'après Anas qui a dit : Le Prophète ﷺ était le meilleur des hommes, le plus généreux et le plus courageux. Une nuit, les habitants de Médine furent effrayés par un bruit et se dirigèrent vers sa source. Le Prophète ﷺ vint à leur rencontre ; il les avait devancés vers le bruit et disait :
« Vous n'aurez pas peur, vous n'aurez pas peur. » Il montait un cheval appartenant à Abou Talha, sans selle, avec une épée suspendue à son cou, et il dit : « Je l'ai trouvé tel une mer », ou : « Il est vraiment une mer. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rassura les habitants et marcha courageusement vers le danger.
La tradition en précise le contexte : une nuit, les habitants de Médine entendirent un bruit inquiétant et sortirent pour en chercher la cause. Le Prophète ﷺ était déjà parti devant eux afin d’examiner la situation et de les rassurer.
Un cheval dépourvu de selle ; le Prophète ﷺ le montait sans selle.
Une image pour décrire le cheval : puissant et rapide, son mouvement évoquait les vagues de la mer.
Les savants classiques en déduisent que le courage va de pair avec le souci de la communauté : un dirigeant examine le danger et rassure les gens, au lieu de les abandonner à leurs craintes. La description du Prophète ﷺ comme le meilleur, le plus généreux et le plus courageux montre que la bonne moralité se manifeste aussi bien dans les relations avec autrui que dans les actes. Les quatre écoles juridiques sunnites ne tirent pas de cette description de règle juridique distincte ; l’accent est mis sur l’exemplarité du comportement et du leadership.
- En cas de trouble, réagissez avec calme : vérifiez les faits avant de répandre la peur ou des rumeurs.
- Si vous avez des responsabilités, prenez l’initiative et montrez aux gens que leur sécurité vous tient à cœur.
- Cultivez le courage non comme de l’imprudence, mais comme la volonté de protéger autrui avec discernement.
Cette tradition rapportée par Anas décrit elle aussi le courage du Prophète ﷺ et se rattache à son comportement lorsque les habitants de Médine entendirent un bruit.
Sahih al-Bukhari · #6031 (Sahih)Anas y décrit la douceur du Prophète ﷺ dans ses relations ; ensemble, les traditions montrent comment la bonne moralité et le courage vont de pair.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.