Sahih al-Bukhari, hadith 6032
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Isal’a transmis à al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
- 2Muhammad ibn Sawaمُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ
- 3Rawh ibn al‑Qasimرَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَوَاءٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَجُلاً، اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهُ قَالَ " بِئْسَ أَخُو الْعَشِيرَةِ، وَبِئْسَ ابْنُ الْعَشِيرَةِ ". فَلَمَّا جَلَسَ تَطَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطَ إِلَيْهِ، فَلَمَّا انْطَلَقَ الرَّجُلُ قَالَتْ لَهُ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ حِينَ رَأَيْتَ الرَّجُلَ قُلْتَ لَهُ كَذَا وَكَذَا، ثُمَّ تَطَلَّقْتَ فِي وَجْهِهِ وَانْبَسَطْتَ إِلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ مَتَى عَهِدْتِنِي فَحَّاشًا، إِنَّ شَرَّ النَّاسِ عِنْدَ اللَّهِ مَنْزِلَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ مَنْ تَرَكَهُ النَّاسُ اتِّقَاءَ شَرِّهِ ".
Amr ibn Issa nous a rapporté, Mohammed ibn Sawa nous a rapporté, Rawh ibn al-Qasim nous a rapporté, d'après Mohammed ibn al-Munkadir, d'après Urwa, d'après Aïcha : Un homme demanda la permission d'entrer auprès du Prophète ﷺ. Lorsque le Prophète ﷺ le vit, il dit :
« Quel mauvais frère de tribu et quel mauvais fils de tribu ! » Mais lorsque l'homme s'assit, le Prophète ﷺ se montra affable et bienveillant envers lui. Après le départ de l'homme, Aïcha lui dit : « Ô Messager d'Allah, quand tu as vu cet homme, tu as dit telle et telle chose à son sujet, puis tu t'es montré affable et bienveillant envers lui. » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Ô Aïcha, m'as-tu jamais entendu tenir des propos grossiers ? En vérité, les pires des gens auprès d'Allah au Jour de la Résurrection sont ceux que les gens délaissent par crainte de leur mal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ est resté courtois tout en mettant en garde contre le comportement nuisible d’une personne.
Un jugement sévère désignant cet homme comme quelqu’un dont le comportement nuit aux membres de sa tribu.
Des paroles vulgaires, insultantes ou blessantes.
Les gens gardent leurs distances parce qu’ils craignent un comportement nuisible ou une réaction désagréable.
Les savants déduisent de cette narration qu’il est permis de mettre en garde contre le comportement nuisible d’une personne lorsqu’il existe un intérêt légitime, comme la prévention d’un préjudice. Cela doit se faire honnêtement, sans mensonge ni insulte excessive. La courtoisie envers quelqu’un n’exclut pas un avertissement sincère. Les savants soulignent également que ceux qui laissent les autres tranquilles par crainte de leur nuisance sont sévèrement réprouvés ; cela n’autorise pas à porter atteinte à la réputation de quelqu’un sans raison valable.
- Mettez les autres en garde honnêtement et uniquement lorsque cela est nécessaire pour prévenir un préjudice.
- Restez courtois envers une personne, même lorsque vous évoquez son comportement nuisible.
- Veillez à ce que les gens ne taisent pas leurs préoccupations par crainte de votre réaction.
Cette narration indique que le Prophète ﷺ n’insultait pas, ne parlait pas grossièrement et ne maudissait pas ; elle confirme ainsi la distinction entre un avertissement justifié et un langage grossier.
Sahih al-Bukhari · #6030 (Sahih)Cette narration porte également sur la manière dont le Prophète ﷺ traitait les gens et sur le soin qu’il apportait au choix de ses mots.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.