Sahih al-Bukhari, hadith 6034
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ قَطُّ فَقَالَ لاَ.
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a informés, d'après Ibn al-Mounkadir qui a dit : J'ai entendu Jabir – qu'Allah l'agrée – dire : Jamais le Prophète ﷺ n'a été interrogé sur une chose sans qu'il ne réponde par « non ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ ne repoussait personne qui lui demandait quelque chose.
Une demande portant sur quelque chose à donner ; le texte ne la limite pas à une catégorie particulière de biens.
Un refus de la demande ; Jabir dit que le Prophète ﷺ ne répondait pas ainsi.
Les savants classiques citent cette description comme preuve de la grande générosité et des nobles manières du Prophète ﷺ. Cette parole loue sa disposition à donner, mais n’oblige pas les gens à satisfaire toute demande : le don reste lié aux moyens de chacun, à ses responsabilités et aux règles de l’islam.
- Partagez ce dont vous pouvez vous passer et traitez avec bienveillance ceux qui demandent de l’aide.
- Si vous ne pouvez pas satisfaire une demande, cherchez une manière respectueuse de l’expliquer.
- Donnez sans vous priver ni priver ceux dont vous avez la charge.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.