Sahih al-Bukhari, hadith 6036
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ. فَقَالَ سَهْلٌ لِلْقَوْمِ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ فَقَالَ الْقَوْمُ هِيَ شَمْلَةٌ. فَقَالَ سَهْلٌ هِيَ شَمْلَةٌ مَنْسُوجَةٌ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكْسُوكَ هَذِهِ. فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَلَبِسَهَا، فَرَآهَا عَلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الصَّحَابَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَحْسَنَ هَذِهِ فَاكْسُنِيهَا. فَقَالَ " نَعَمْ ". فَلَمَّا قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَمَهُ أَصْحَابُهُ قَالُوا مَا أَحْسَنْتَ حِينَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ إِيَّاهَا، وَقَدْ عَرَفْتَ أَنَّهُ لاَ يُسْأَلُ شَيْئًا فَيَمْنَعَهُ. فَقَالَ رَجَوْتُ بَرَكَتَهَا حِينَ لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لَعَلِّي أُكَفَّنُ فِيهَا.
Sa'îd ibn Abî Maryam nous a rapporté, Abû Ghassân nous a rapporté et a dit : Abû Hâzim m'a rapporté d'après Sahl ibn Sa'd qui a dit : Une femme vint trouver le Prophète ﷺ avec une burda. Sahl demanda aux gens :
« Savez-vous ce qu'est une burda ? » Les gens répondirent : « C'est une shamla. » Sahl précisa : « C'est une shamla tissée avec une bordure. » Elle dit : « Ô Messager d'Allah, je t'ai apporté ceci pour que tu la portes. » Le Prophète ﷺ la prit car il en avait besoin et la porta. Un homme parmi les Compagnons, le voyant ainsi vêtu, dit : « Ô Messager d'Allah, qu'elle est belle ! Donne-la-moi pour que je la porte. » Il répondit : « Oui. » Lorsque le Prophète ﷺ se leva, ses Compagnons blâmèrent cet homme en disant : « Tu n'as pas bien agi en demandant cela au Prophète ﷺ alors que tu savais qu'il l'avait prise par nécessité, et tu sais qu'on ne lui demande jamais rien sans qu'il ne l'accorde. » L'homme répondit : « J'ai espéré obtenir sa bénédiction lorsque le Prophète ﷺ l'a portée, afin que je puisse y être enveloppé pour mon linceul. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ offrit un manteau qu’il avait reçu, et un Compagnon le demanda pour en rechercher la bénédiction.
Manteau tissé ou vêtement de dessus.
Pièce de tissu enveloppante pouvant être portée comme vêtement.
Bénédiction et bien durable accordés par Allah.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ était d’une générosité exceptionnelle et ne refusait pas une demande, même lorsqu’il avait lui-même besoin du vêtement. Le Compagnon le demanda par respect et dans l’espoir d’en recevoir la bénédiction, non par mépris du besoin du Prophète ﷺ. Le récit montre également qu’il ne faut pas juger trop vite les intentions d’une personne lorsqu’elle donne ensuite une explication sincère.
- Donnez généreusement lorsque vous le pouvez, même si vous tenez vous-même à ce que vous donnez.
- Faites vos demandes avec respect et tenez compte des besoins de la personne sollicitée.
- Évitez les reproches hâtifs : écoutez d’abord l’intention et les explications de la personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.