Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6035

Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafsl’a transmis à al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Son père, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو يُحَدِّثُنَا إِذْ قَالَ لَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا، وَإِنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحَاسِنُكُمْ أَخْلاَقًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Oumar ibn Hafs nous a rapporté, mon père nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté ; il a dit : Chaqiq m'a rapporté d'après Masrouq qui a dit : Nous étions assis avec Abdullah ibn Amr qui nous racontait des hadiths lorsqu'il dit :

« Le Messager d'Allah ﷺ n'était ni grossier dans ses paroles ni quelqu'un qui employait délibérément un langage obscène. Et il disait : "Les meilleurs d'entre vous sont ceux qui ont le meilleur caractère." »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les meilleurs croyants se distinguent par leur bon caractère et un langage convenable.

Termes clés expliqués
fāhish

Personne qui parle de manière grossière, blessante ou obscène.

mutafahhish

Personne qui emploie délibérément un langage grossier ou inconvenant.

bon caractère

Manière de traiter les autres avec bonté, patience et respect.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que le bon caractère est un critère important de l’excellence du croyant. La description du Prophète ﷺ montre que l’évitement des paroles grossières fait partie de son exemple. Les quatre écoles juridiques sunnites soulignent l’importance des bonnes manières dans leurs ouvrages éthiques et juridiques ; cette tradition constitue un encouragement général et ne formule aucune règle juridique particulière.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Choisissez des mots respectueux dans vos conversations, même lorsque vous n’êtes pas d’accord avec quelqu’un.
  2. Cultivez votre caractère en faisant preuve chaque jour de patience, de bonté et d’honnêteté.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.