Sahih al-Bukhari, hadith 6037
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu al‑Yamanl’a transmis à al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ، وَيُلْقَى الشُّحُّ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا وَمَا الْهَرْجُ قَالَ " الْقَتْلُ، الْقَتْلُ ".
D'après Abou Houraïra, le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Le temps se rapprochera, les bonnes actions diminueront, l'avarice sera jetée dans les cœurs et le Harj augmentera. » Ils demandèrent : « Qu'est-ce que le Harj ? » Il répondit : « Les tueries, les tueries. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ met en garde contre le déclin des bonnes œuvres et la hausse des violences meurtrières.
Un signe de la fin des temps : les gens auront l’impression que le temps passe vite et auront moins d’occasions d’accomplir de bonnes œuvres.
Les gens seront de plus en plus dominés par la cupidité et garderont plus souvent leurs biens et leur aide pour eux-mêmes.
Un terme désignant des violences meurtrières généralisées et croissantes ; le Prophète ﷺ l’a expliqué comme le meurtre.
Les savants classiques expliquent que les signes mentionnés sont liés à un bouleversement de la société : les bonnes œuvres diminuent, la cupidité grandit et les effusions de sang se multiplient. La précision répétée « le meurtre, le meurtre » souligne la gravité du fait de tuer et le caractère sacré de la vie humaine. Ce hadith est un avertissement, et non une prédiction permettant d’établir un événement ou une date précise.
- Protégez la vie d’autrui et rejetez la violence, y compris dans vos paroles et en ligne.
- Combattez l’avarice en partageant régulièrement et en apportant une aide concrète aux personnes dans le besoin.
- Consacrez votre temps à la prière, à la justice et aux autres bonnes œuvres avant que l’occasion ne passe.
Cette tradition sahih mentionne également des signes de la fin des temps et apporte ainsi un contexte supplémentaire à l’avertissement sur le déclin social.
Sahih al-Bukhari · #6038 (Sahih)Cette tradition sahih, issue du même contexte de chapitre, relie les avertissements sur la fin des temps aux changements dans la vie des gens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.