Sahih al-Bukhari, hadith 6038
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعَ سَلاَّمَ بْنَ مِسْكِينٍ، قَالَ سَمِعْتُ ثَابِتًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَدَمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَشْرَ سِنِينَ، فَمَا قَالَ لِي أُفٍّ. وَلاَ لِمَ صَنَعْتَ وَلاَ أَلاَّ صَنَعْتَ.
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté avoir entendu Salam ibn Miskine dire : J'ai entendu Thabet dire : Anas (qu'Allah l'agrée) nous a rapporté : J'ai servi le Prophète ﷺ pendant dix ans, et il ne m'a jamais dit
« Ouf », ni demandé : « Pourquoi as-tu fait ceci ? » ou « Pourquoi n'as-tu pas fait cela ? ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a traité Anas pendant dix ans sans impatience ni reproche.
Brève interjection exprimant l’impatience ou l’agacement.
Anas a aidé le Prophète ﷺ dans sa vie quotidienne pendant dix ans.
Les savants classiques, dont Ibn Hajar, voient dans ce récit un exemple de la douceur exceptionnelle et du bon caractère du Prophète ﷺ. Il loue la patience envers ceux dont on a la responsabilité et l’absence de reproches inutiles ; cela ne signifie pas que diriger ou corriger de manière appropriée soit interdit.
- Adressez-vous calmement à un enfant, un collègue ou un membre du foyer au lieu de réagir avec irritation.
- Si quelqu’un commet une erreur, demandez ce qui s’est passé avant de lui faire un reproche.
- Les personnes responsables d’autrui peuvent s’exercer chaque jour, consciemment, à la patience et à la bienveillance.
Aïcha décrit le comportement du Prophète ﷺ chez lui ; cela rejoint le témoignage d’Anas sur sa manière de traiter les autres.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)Ce récit traite des bonnes œuvres et des bonnes manières, apportant ainsi un éclairage plus large sur la douceur décrite par Anas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.