Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6042

Rapporté par Abdullah ibn Zam'a. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Zam'a

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ، قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَضْحَكَ الرَّجُلُ مِمَّا يَخْرُجُ مِنَ الأَنْفُسِ وَقَالَ ‏"‏ بِمَ يَضْرِبُ أَحَدُكُمُ امْرَأَتَهُ ضَرْبَ الْفَحْلِ، ثُمَّ لَعَلَّهُ يُعَانِقُهَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ الثَّوْرِيُّ وَوُهَيْبٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِشَامٍ ‏"‏ جَلْدَ الْعَبْدِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Ali ibn Abdallah nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Hicham, d'après son père, d'après Abdallah ibn Zam'a qui a dit : Le Prophète ﷺ a interdit qu'un homme rie de ce qui sort du nez (les vents). Il a dit :

« Comment l'un de vous frappe-t-il sa femme comme on frappe un étalon, pour ensuite peut-être l'étreindre ? » Et Ath-Thawri, Wouhayb et Abou Mou'awiya ont rapporté d'après Hicham : « Comme il frappe son esclave. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ interdit la moquerie et les réprimandes violentes au sein du mariage.

Termes clés expliqués
Ce qui sort du nez

Une expression descriptive pour désigner le fait d’émettre un gaz; le Prophète ﷺ interdit de s’en moquer.

Comme on frappe un étalon

Une comparaison frappante qui condamne les coups brutaux et incontrôlés.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que se moquer d’une personne à propos d’un acte corporel est impoli et doit être évité. La comparaison avec le fait de frapper un esclave ou un animal souligne que la violence envers une épouse est incompatible avec la dignité et l’intimité du mariage. Les savants précisent également que cette tradition ne donne pas carte blanche aux mauvais traitements : les époux doivent bien se traiter et éviter de se faire du tort.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne vous moquez pas de quelqu’un pour un acte corporel ; faites preuve de discrétion et de bienveillance.
  2. Abordez calmement les désaccords avec votre conjoint et n’employez pas la violence.
  3. Traitez votre partenaire avec respect, même lorsque vous êtes en colère ou frustré.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.