Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6043

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannal’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
  3. 3Asim ibn Muhammad ibn Zaydعَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Son père, Muhammadأَبِيهِ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى ‏"‏ أَتَدْرُونَ أَىُّ يَوْمٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ هَذَا يَوْمٌ حَرَامٌ، أَفَتَدْرُونَ أَىُّ بَلَدٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَلَدٌ حَرَامٌ، أَتَدْرُونَ أَىُّ شَهْرٍ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهْرٌ حَرَامٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ، كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn al-Mouthanna m'a rapporté, Yazid ibn Haroun nous a rapporté, Assim ibn Mouhammad ibn Zayd nous a informés, d'après son père, d'après Ibn Omar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit à Mina :

« Savez-vous quel jour est celui-ci ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager sont plus savants. » Il dit : « Certes, ceci est un jour sacré. Savez-vous quelle ville est celle-ci ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager sont plus savants. » Il dit : « Une ville sacrée. Savez-vous quel mois est celui-ci ? » Ils répondirent : « Allah et Son Messager sont plus savants. » Il dit : « Un mois sacré. » Puis il ajouta : « Certes, Allah a rendu inviolables pour vous votre sang, vos biens et votre honneur, tout comme l'est le caractère sacré de ce jour-ci, dans ce mois-ci, dans cette ville-ci. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Allah protège la vie, les biens et l’honneur avec la même sacralité que le pèlerinage.

Termes clés expliqués
Mina

Lieu proche de La Mecque où les pèlerins séjournent et accomplissent des rites durant le pèlerinage.

Inviolable

Protégé contre toute atteinte illégitime ; la vie, les biens et l’honneur d’autrui ne doivent pas être lésés.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de cette tradition que la vie, les biens et l’honneur des personnes sont des droits protégés qui ne doivent pas être violés à la légère. La comparaison avec le jour, le mois et la ville sacrés souligne la gravité de ce devoir. Les juristes des quatre écoles sunnites reconnaissent la protection de la vie, des biens et de l’honneur comme des principes juridiques fondamentaux ; leur application précise dépend des circonstances et des procédures légales reconnues.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Protégez la vie, les biens et la réputation d’autrui, même si vous êtes en colère ou blessé.
  2. Ne diffusez pas d’accusations ni d’informations privées sans motif valable et sans connaissances fiables.
  3. Abordez les conflits avec respect et recherchez une solution juste sans vous faire justice vous-même.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.