Sahih al-Bukhari, hadith 6047
Rapporté par Thabit ibn al-Dahhak. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ ثَابِتَ بْنَ الضَّحَّاكِ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ الشَّجَرَةِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ حَلَفَ عَلَى مِلَّةٍ غَيْرِ الإِسْلاَمِ فَهْوَ كَمَا قَالَ، وَلَيْسَ عَلَى ابْنِ آدَمَ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ، وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ لَعَنَ مُؤْمِنًا فَهْوَ كَقَتْلِهِ، وَمَنْ قَذَفَ مُؤْمِنًا بِكُفْرٍ فَهْوَ كَقَتْلِهِ ".
Mohammed ibn Bachchar nous a rapporté, Outhmane ibn Omar nous a rapporté, Ali ibn al-Moubarak nous a rapporté, d'après Yahya ibn Abi Kathir, d'après Abou Qilaba, que Thabit ibn ad-Dahhak — qui faisait partie des compagnons de l'Arbre — lui a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque prête serment par une religion autre que l'Islam est tel qu'il le dit. Le fils d'Adam n'est pas tenu à un vœu concernant ce qu'il ne possède pas. Quiconque se donne la mort avec quelque chose en ce bas-monde sera châtié par cette même chose le Jour de la Résurrection. Quiconque maudit un croyant commet un péché équivalent à son meurtre. Et quiconque accuse un croyant de mécréance commet un péché équivalent à son meurtre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith met en garde contre les serments inconsidérés, le suicide, la malédiction et le takfir.
Utiliser un serment pour affirmer que l’on appartient à une autre religion. Cette formulation est extrêmement grave et appelle au repentir ainsi qu’à une explication prudente.
Engagement envers Allah à accomplir quelque chose ; on n’est pas tenu par une promesse portant sur ce qui échappe à sa possession ou à son contrôle.
Déclarer qu’un musulman est mécréant. C’est une accusation grave qui ne doit pas être formulée à la légère.
Les savants classiques expliquent que la mise en garde contre le fait de jurer par une autre religion est une question grave, où l’intention et la formulation exacte sont importantes. Le passage sur le vœu confirme qu’une personne n’est pas tenue de promettre ce qui ne relève pas de sa possession ou de son contrôle. La comparaison entre la malédiction ou l’accusation d’incroyance et le meurtre souligne la gravité de ces péchés ; elle ne signifie pas que ces actes soient juridiquement équivalents au meurtre. Une accusation d’incroyance lancée à la légère ne rend pas automatiquement la personne visée mécréante : les savants mettent en garde contre le takfir sans fondement valable et sans tenir compte des conditions et des empêchements qu’ils exposent.
- N’utilisez pas de serments qui tournent votre foi en dérision ou déclarent votre appartenance à une autre religion.
- Ne maudissez pas et ne déclarez pas un musulman mécréant sans connaissances solides et sans autorité compétente.
- Si vous avez des pensées suicidaires, demandez immédiatement du soutien à une personne de confiance et à un professionnel de la santé mentale.
Cette tradition tirée du même ouvrage traite également du danger de déclarer injustement une personne mécréante.
Sahih al-Bukhari · #1364 (Sahih)Cette tradition reprend la mise en garde contre le suicide et aide à replacer dans son contexte la formulation grave du texte principal.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.