Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6067

Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrl’a transmis à al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَظُنُّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا يَعْرِفَانِ مِنْ دِينِنَا شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ كَانَا رَجُلَيْنِ مِنَ الْمُنَافِقِينَ‏.‏

Traduction

Sa'îd ibn 'Ufayr nous a rapporté, Al-Layth nous a rapporté, d'après 'Uqayl, d'après Ibn Chihâb, d'après 'Urwa, d'après 'Â'icha qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« Je ne pense pas qu'un tel et un tel connaissent quoi que ce soit de notre religion. » Al-Layth a dit : « C'étaient deux hommes parmi les hypocrites. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ a indiqué que deux hypocrites ne connaissaient pas la religion.

Termes clés expliqués
untel et untel

Désignation indéterminée des deux personnes.

hypocrites

Personnes qui affichent extérieurement la foi sans croire sincèrement intérieurement.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte qu’il est permis de relever le manque de connaissance religieuse d’une personne lorsqu’il existe une raison valable. Les paroles du Prophète ﷺ constituent un avertissement au sujet de ces deux personnes, et non une autorisation générale d’accuser les gens sans preuve. Cette tradition souligne également que la connaissance de la religion va de pair avec la sincérité.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Apprends les fondements de ta religion auprès d’enseignants compétents et dignes de confiance.
  2. N’accuse personne d’hypocrisie sans connaissance claire ni preuve.
  3. Ne parle des défauts d’autrui que si tu as une raison sincère et fondée de le faire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.