Sahih al-Bukhari, hadith 608
Rapporté par Abu Hurayrah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ، حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ، حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطُرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ، يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا، اذْكُرْ كَذَا. لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ، حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté : Malik nous a informés, d'après Abou az-Zinad, d'après al-A'raj, d'après Abou Houraïra, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque l'appel à la prière est lancé, Satan tourne le dos et émet des vents bruyants pour ne pas entendre l'Adhan. Quand l'appel est terminé, il revient. Lorsque l'Iqama est prononcée, il tourne de nouveau le dos jusqu'à ce qu'elle soit achevée. Ensuite, il revient et s'interpose entre l'homme et son âme en lui disant : "Rappelle-toi ceci, rappelle-toi cela", évoquant des choses auxquelles il ne pensait pas auparavant, au point que l'homme finit par ignorer combien de raka'at il a accomplies. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Satan cherche à distraire pendant la prière et à semer le doute.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière en assemblée.
Les unités qui composent la prière rituelle.
Les savants expliquent que cette tradition met en garde contre les distractions et les suggestions murmurées pendant la prière. Satan est décrit comme s’éloignant lorsque l’Adhan est lancé, puis revenant pour troubler l’attention du fidèle. Les propos sur son comportement sont acceptés tels qu’ils ont été rapportés, sans leur ajouter de détails absents du texte. Le hadith enseigne également que l’oubli peut survenir pendant la prière ; les règles permettant d’y remédier sont établies en partie à partir d’autres traditions et de l’école juridique suivie.
- Écoutez l’Adhan attentivement et préparez-vous à prier avec concentration.
- Si votre esprit s’égare pendant la prière, revenez calmement à la récitation et aux gestes de la prière.
- Apprenez auprès de sources fiables les règles permettant de corriger un doute sur le nombre de raka'at.
Cette tradition sahih porte également sur l’Adhan et précise le mérite de l’appel ainsi que la manière d’y répondre.
Sahih Muslim · #342 (Sahih)Cette tradition sahih traite des suggestions murmurées pendant la prière et rejoint le thème de la perturbation de l’attention.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.