Sahih al-Bukhari, hadith 6086
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Amr
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ لَمَّا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالطَّائِفِ قَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ نَبْرَحُ أَوْ نَفْتَحَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". قَالَ فَغَدَوْا فَقَاتَلُوهُمْ قِتَالاً شَدِيدًا وَكَثُرَ فِيهِمُ الْجِرَاحَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ فَسَكَتُوا فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بِالْخَبَرِ كُلَّهُ.
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Soufyân nous a rapporté, d'après 'Amr, d'après Abou al-'Abbâs, d'après 'Abdallâh ibn 'Amr qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ était à Tâ'if, il déclara :
« Nous retournerons demain, si Allah le veut. » Certains compagnons du Messager d'Allah ﷺ dirent alors : « Nous ne partirons pas avant de l'avoir conquise. » Le Prophète ﷺ répondit : « Préparez-vous donc au combat demain matin. » Ils partirent le lendemain et livrèrent un combat acharné au cours duquel beaucoup furent blessés. Le Messager d'Allah ﷺ dit alors de nouveau : « Nous retournerons demain, si Allah le veut. » Cette fois-ci, ils gardèrent le silence, et le Messager d'Allah ﷺ sourit. Al-Houmaydî a dit : Soufyân nous a rapporté ce récit dans son intégralité.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ fit repartir ses compagnons après un combat éprouvant.
L’événement eut lieu pendant le siège de Taïf. Après une journée de combats acharnés et de nombreuses blessures, les compagnons gardèrent le silence lorsqu’il annonça le départ, et le Prophète ﷺ sourit.
Reconnaître que les projets futurs dépendent de la volonté d’Allah.
Mettre fin aux combats à Taïf et quitter les lieux.
Après les durs combats, les compagnons n’insistèrent pas de nouveau pour rester.
Les savants déduisent de ce récit qu’un dirigeant peut réexaminer sa décision et, après consultation, mettre en œuvre un plan qui tient compte des circonstances. Les mots « si Allah le veut » enseignent qu’il faut rattacher ses intentions futures à la volonté d’Allah. Le sourire du Prophète ﷺ témoigne de sa douceur et de sa sagesse dans ses rapports avec ses compagnons. Cette tradition n’est pas un appel général au combat : elle décrit un événement précis sous la direction du Prophète ﷺ.
- Rattachez vos projets futurs à la volonté d’Allah en disant « in shaa Allah ».
- Après une épreuve et l’épuisement, réévaluez ce qui est sage et réalisable.
- Répondez aux désaccords avec patience et douceur.
Cette tradition du même livre consacré aux bonnes manières apporte un contexte connexe sur le comportement réfléchi et les relations avec autrui.
Sahih al-Bukhari · #6085 (Sahih)Cette tradition sahih apparaît à proximité de ce texte dans le Livre de l’Adab et complète les enseignements sur le comportement prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.