Sahih al-Bukhari, hadith 6087
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Huraira
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " أَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ لِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ الْعَرَقُ الْمِكْتَلُ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ تَصَدَّقْ بِهَا ". قَالَ عَلَى أَفْقَرَ مِنِّي وَاللَّهِ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَفْقَرُ مِنَّا. فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ. قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".
Moussa nous a rapporté, Ibrahim nous a rapporté, Ibn Chihab nous a informé, d'après Houmaïd ibn Abd ar-Rahman, qu'Abou Houraïra — qu'Allah l'agrée — a dit : Un homme vint trouver le Prophète ﷺ et dit :
« Je suis perdu, j'ai eu des rapports avec ma femme pendant le Ramadan. » Il dit : « Affranchis un esclave. » L'homme répondit : « Je n'en ai pas les moyens. » Il dit : « Jeûne alors deux mois consécutifs. » L'homme dit : « Je ne peux pas. » Il dit : « Nourris alors soixante pauvres. » L'homme dit : « Je ne trouve rien. » On apporta alors au Prophète un grand panier rempli de dattes — Ibrahim précisa que le 'araq désigne le grand panier — et il dit : « Où est le questionneur ? Fais-en l'aumône. » L'homme dit : « À plus pauvre que moi ? Par Allah, il n'y a pas entre ses deux montagnes de famille plus pauvre que la nôtre. » Le Prophète ﷺ sourit alors au point de laisser apparaître ses prémolaires, et dit : « Alors, c'est pour vous. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ proposa à un homme repentant une manière réalisable d’expier sa faute.
Un homme dit au Prophète ﷺ qu’il avait eu un rapport avec son épouse pendant une journée de jeûne du Ramadan et lui demanda conseil.
Jeûner deux mois sans interruption à titre d’expiation lorsque l’option précédente n’est pas réalisable.
Don ou aumône volontaire destiné à une personne dans le besoin.
Un grand panier ; dans ce récit, il était rempli de dattes.
Les savants déduisent de cette narration qu’avoir délibérément un rapport pendant la journée alors que l’on jeûne le Ramadan entraîne de graves conséquences et exige une expiation prescrite. La narration indique un ordre : affranchir un esclave, puis jeûner deux mois consécutifs et, si cela est impossible, nourrir soixante personnes dans le besoin. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et l’application de cette expiation à la lumière d’autres narrations et de principes juridiques. Le Prophète ﷺ répondit également avec douceur et tint compte de la pauvreté de l’homme en lui permettant de laisser sa famille manger les dattes.
- Demandez conseil à une personne compétente après une faute grave et ne vous dissimulez pas ses conséquences.
- Accomplissez une obligation religieuse dans la mesure de vos capacités et consultez un savant de confiance pour savoir quelle option s’applique à votre situation.
- Traitez les personnes qui se repentent avec sérieux et compassion, tout en tenant compte de leur situation.
Cette narration liée propose un récit parallèle de l’incident et aide à replacer dans son contexte le conseil relatif à l’expiation.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Cette narration sahih souligne qu’Allah prescrit l’excellence dans la conduite ; cela rejoint l’approche attentive et miséricordieuse du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.