Sahih al-Bukhari, hadith 6088
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ بُرْدٌ نَجْرَانِيٌّ غَلِيظُ الْحَاشِيَةِ، فَأَدْرَكَهُ أَعْرَابِيٌّ فَجَبَذَ بِرِدَائِهِ جَبْذَةً شَدِيدَةً ـ قَالَ أَنَسٌ فَنَظَرْتُ إِلَى صَفْحَةِ عَاتِقِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَثَّرَتْ بِهَا حَاشِيَةُ الرِّدَاءِ مِنْ شِدَّةِ جَبْذَتِهِ ـ ثُمَّ قَالَ يَا مُحَمَّدُ مُرْ لِي مِنْ مَالِ اللَّهِ الَّذِي عِنْدَكَ. فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَضَحِكَ، ثُمَّ أَمَرَ لَهُ بِعَطَاءٍ.
Anas ibn Malik a rapporté : Je marchais en compagnie du Messager d'Allah ﷺ qui portait un manteau najrani à bordure épaisse. Un bédouin le rattrapa et tira violemment sur son manteau. Anas dit :
« Je regardai l'épaule du Prophète ﷺ et vis que la bordure du manteau y avait laissé une marque en raison de la violence du tiraillement. » Le bédouin dit alors : « Ô Muhammad ! Ordonne qu'on me donne une part des biens d'Allah qui sont chez toi ! » Le Prophète ﷺ se tourna vers lui, sourit, puis ordonna qu'on lui fît un don.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ répondit à une brusque traction par la patience et la générosité.
Un manteau provenant du Najran, une région d’Arabie.
Un Arabe qui menait traditionnellement une vie nomade dans le désert.
Des biens que le Prophète ﷺ pouvait gérer et distribuer aux gens en tant que dirigeant.
Des savants classiques, parmi lesquels Ibn Hajar, déduisent de cette narration que la patience et la douceur conviennent face à un comportement grossier, tant qu’aucun droit n’est lésé. Le Prophète ﷺ ne riposta pas par vengeance : il sourit et donna quelque chose à l’homme. La narration montre également qu’un dirigeant peut répartir les ressources publiques avec justice et discernement ; elle n’autorise ni à porter atteinte aux droits d’autrui ni à tolérer l’injustice.
- Si l’on vous insulte, ne réagissez pas immédiatement sous le coup de la colère ; prenez d’abord le temps de vous calmer.
- Traitez avec dignité une personne qui formule une demande avec impolitesse, sans pour autant approuver son comportement.
- Distribuez l’aide et les ressources avec soin, en tenant compte des droits d’autrui.
Cette narration relate l’attitude du Prophète ﷺ envers des gens de Taïf et rejoint le thème de la patience face aux comportements blessants.
Sahih al-Bukhari · #6087 (Sahih)Cette narration, issue elle aussi du Livre des bonnes manières, met en lumière la façon dont le Prophète ﷺ traitait les gens.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.