Sahih al-Bukhari, hadith 6089
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Ibn Numayr nous a rapporté, Ibn Idris nous a rapporté, d'Isma'il, de Qays, de Jarir qui a dit :
« Le Prophète ﷺ ne s'est jamais voilé devant moi depuis que j'ai embrassé l'Islam, et il ne m'a jamais vu sans me sourire au visage. Je me suis plaint à lui que je ne tenais pas fermement sur un cheval. Il frappa alors ma poitrine de sa main et dit : "Ô Allah ! Affermis-le et fais de lui un guide et un bien-guidé." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accueillit Jarir avec un sourire et pria pour qu’il demeure ferme.
L’accès au Prophète ﷺ ne fut pas refusé à Jarir ; il put s’approcher de lui.
Rester stable et assuré, ici en selle sur un cheval.
Personne qui indique aux autres le bien et suit elle-même la voie droite.
Les savants déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ accueillait les gens avec gentillesse et manifestait de la proximité et de l’affection par un sourire. Il montre également qu’un enseignant ou un dirigeant peut prêter attention à la difficulté précise d’une personne et prier pour son bien-être. Jarir demanda de l’aide pour monter à cheval ; l’invocation prophétique associa aussi sa fermeté personnelle à la guidance des autres. À lui seul, ce récit n’établit pas de règle juridique distincte concernant l’équitation.
- Accueillez les gens avec ouverture et un sourire sincère.
- Écoutez le problème précis d’une personne et apportez-lui un soutien adapté.
- Demandez à Allah la fermeté et une guidance qui profite aussi aux autres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.