Sahih al-Bukhari, hadith 6090
Rapporté par Jarir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jarir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ مَا حَجَبَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ أَسْلَمْتُ، وَلاَ رَآنِي إِلاَّ تَبَسَّمَ فِي وَجْهِي. وَلَقَدْ شَكَوْتُ إِلَيْهِ أَنِّي لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَضَرَبَ بِيَدِهِ فِي صَدْرِي وَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ".
Ibn Numayr nous a rapporté, Ibn Idris nous a rapporté, d'après Isma'il, d'après Qays, d'après Jarir qui a dit :
« Le Prophète ﷺ ne m'a jamais refusé l'accès à sa présence depuis que j'ai embrassé l'Islam, et chaque fois qu'il me voyait, il m'accueillait avec un sourire. Je me suis plaint à lui de mon incapacité à tenir fermement sur un cheval ; il a alors posé sa main sur ma poitrine et a dit : "Ô Allah ! Affermis-le et fais de lui un guide bien guidé." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ accueillit Jarir avec un sourire et pria pour qu’il reste ferme.
Pouvoir rester bien assis et garder l’équilibre en montant à cheval.
Une personne qui guide les autres vers le bien et suit elle-même la bonne voie.
Les savants soulignent que le Prophète ﷺ accueillit Jarir avec bienveillance et le salua avec un sourire. Cette tradition montre également qu’un dirigeant peut accorder une attention personnelle à quelqu’un et prier pour lui. À la demande de Jarir, qui sollicitait de l’aide pour monter à cheval, il répondit par une invocation en faveur de sa fermeté et de sa bonne direction ; cela met en évidence l’importance de conjuguer soutien pratique et attention spirituelle.
- Accueillez les gens avec un sourire sincère et facilitez-leur le contact avec vous.
- Demandez à Allah la fermeté et la bonne direction, et priez aussi pour les autres.
- Écoutez attentivement lorsqu’une personne vous confie une difficulté personnelle et apportez-lui un soutien adapté.
Cette tradition parallèle mentionne que Jarir pouvait facilement accéder au Prophète ﷺ et que celui-ci lui souriait ; elle rejoint donc directement le thème central de ce texte.
Sahih al-Bukhari · #6088 (Sahih)Cette tradition décrit la manière dont le Prophète ﷺ se comportait avec un Bédouin et complète le thème de son approche humaine et personnelle.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.