Sahih al-Bukhari, hadith 611
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufl’a transmis à al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ ما يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ ".
Abdullah ibn Yusuf nous a rapporté, il a dit : Malik nous a informés, d'après Ibn Shihab, d'après Ata' ibn Yazid al-Laythi, d'après Abu Sa'id al-Khudri, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Lorsque vous entendez l'appel à la prière, répétez ce que dit le muezzin. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Celui qui entend l’adhan répond en répétant les paroles du muezzin.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
La personne qui prononce l’adhan.
L’appel ; ici, le terme désigne l’adhan.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de répéter les paroles du muezzin pendant l’adhan. En réponse à « Hayya ‘ala as-salah » et à « Hayya ‘ala al-falah », on dit « La hawla wa la quwwata illa billah », selon d’autres traditions. Les écoles juridiques discutent de la formulation exacte et de son statut juridique, mais reconnaissent que suivre l’adhan est une sunna.
- Lorsque vous entendez l’adhan, interrompez un instant vos occupations et écoutez attentivement.
- Répétez les paroles du muezzin et prononcez la formule de réponse différente prescrite pour les appels à la prière.
- Faites de l’adhan un rappel pour vous préparer à la prière.
Cette tradition indique ce qu’il faut dire en réponse aux appels à la prière et complète ainsi, sur le plan pratique, la répétition des paroles du muezzin.
Sahih al-Bukhari · #609 (Sahih)Cette tradition traite du mérite de l’adhan et se rattache à l’écoute attentive et à la réponse à l’appel.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.