Sahih al-Bukhari, hadith 610
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ، فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ، وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ، قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ، وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ، مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ. قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ، خَرِبَتْ خَيْبَرُ، إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ ".
Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté : Ismaïl ibn Ja'far nous a rapporté, d'après Houmayd, d'après Anas ibn Malik, que lorsque le Prophète ﷺ partait avec nous en expédition contre un peuple, il n'attaquait jamais avant le matin afin d'observer la situation. S'il entendait l'adhan, il renonçait à les attaquer ; mais s'il n'entendait pas l'adhan, il lançait l'assaut. Il dit :
« Nous sommes partis vers Khaybar et nous y sommes arrivés de nuit. Au matin, n'ayant pas entendu l'adhan, il monta sa monture et je montai derrière Abou Talha, mon pied touchant celui du Prophète ﷺ. » Il poursuivit : « Ils sortirent vers nous avec leurs paniers et leurs pelles. Lorsqu'ils virent le Prophète ﷺ, ils s'écrièrent : "Par Allah, c'est Muhammad ! Muhammad et l'armée !" » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Allahou Akbar ! Allahou Akbar ! Khaybar est ruinée ! Certes, quand nous descendons sur la place d'un peuple, quelle mauvaise matinée pour ceux qui ont été avertis ! »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a reporté l’attaque au matin et a respecté l’adhan comme signe.
Anas ibn Malik décrit l’expédition de Khaybar : les musulmans arrivèrent sur place de nuit et attendirent le matin. N’ayant entendu aucun adhan, le Prophète ﷺ poursuivit sa route avec eux.
L’appel à la prière, qui annonce l’entrée de l’heure de prière.
Une oasis et une localité au nord de Médine, où eut lieu l’expédition décrite.
Des outils que les habitants portaient en sortant le matin.
Les savants classiques déduisent de ce récit que le Prophète ﷺ n’a pas engagé d’attaque de nuit, mais a attendu le matin, lorsque la situation était visible. Entendre l’adhan indiquait que les habitants suivaient les pratiques islamiques de prière et constituait une raison de renoncer à l’attaque. Ce récit souligne ainsi la prudence dans les décisions militaires et le respect des signes du culte islamique ; il ne constitue ni une autorisation générale de recourir à la violence ni une règle autonome applicable aux conflits contemporains.
- Ne prends des décisions importantes qu’après avoir soigneusement évalué la situation.
- Respecte les signes reconnaissables du culte et tiens-en compte dans tes rapports avec autrui.
- Ne considère pas une expédition historique comme une autorisation de recourir unilatéralement à la violence ; agis dans le respect du droit en vigueur et des autorités compétentes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.