Sahih al-Bukhari, hadith 6092
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مُسْتَجْمِعًا قَطُّ ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ.
Yahya ibn Soulayman nous a rapporté, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, Amr nous a informés qu'Abou an-Nadr lui a rapporté d'après Soulayman ibn Yasar, d'après Aïcha (qu'Allah soit satisfait d'elle) qui a dit :
« Je n'ai jamais vu le Prophète ﷺ rire aux éclats au point que je puisse voir sa luette ; il ne faisait que sourire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ riait généralement avec retenue et souriait souvent.
La partie supérieure de la bouche ; ici, cela désigne un rire si sonore qu’il devenait visible.
Le Prophète ﷺ souriait souvent, mais, selon Aïcha, ne riait pas à gorge déployée.
Les savants en déduisent que le sourire est une manière appropriée et belle de témoigner de la bienveillance. Cette tradition loue la retenue, sans interdire la joie ni le rire ; elle décrit le comportement habituel du Prophète ﷺ et constitue un exemple de bonnes manières équilibrées.
- Accueillez les gens avec un sourire sincère pour leur témoigner de la bienveillance.
- Gardez une joie mesurée et veillez à ce que votre rire ne blesse ni ne dérange les autres.
- Adoptez une attitude chaleureuse et posée dans vos conversations, même lorsque vous prenez plaisir à un moment.
Cette tradition du même chapitre décrit également la manière dont le Prophète ﷺ se comportait avec les autres et complète le portrait de son caractère.
Sahih al-Bukhari · #6094 (Sahih)Ce hadith présente un autre exemple du comportement du Prophète ﷺ et se rattache au thème de son caractère et de ses manières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.