Sahih al-Bukhari, hadith 6093
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ،. وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَهْوَ يَخْطُبُ بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ قَحَطَ الْمَطَرُ فَاسْتَسْقِ رَبَّكَ، فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ وَمَا نَرَى مِنْ سَحَابٍ، فَاسْتَسْقَى فَنَشَأَ السَّحَابُ بَعْضُهُ إِلَى بَعْضٍ، ثُمَّ مُطِرُوا حَتَّى سَالَتْ مَثَاعِبُ الْمَدِينَةِ، فَمَا زَالَتْ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ مَا تُقْلِعُ، ثُمَّ قَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ غَرِقْنَا فَادْعُ رَبَّكَ يَحْبِسْهَا عَنَّا. فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَصَدَّعُ عَنِ الْمَدِينَةِ يَمِينًا وَشِمَالاً، يُمْطَرُ مَا حَوَالَيْنَا، وَلاَ يُمْطِرُ مِنْهَا شَىْءٌ، يُرِيهِمُ اللَّهُ كَرَامَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِجَابَةَ دَعْوَتِهِ.
Muhammad ibn Mahbub nous a rapporté, Abu Awana nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas. Et Khalifa m'a dit : Yazid ibn Zuray' nous a rapporté, Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas (qu'Allah l'agrée) qu'un homme vint trouver le Prophète ﷺ un vendredi alors qu'il prononçait le sermon à Médine, et dit :
« La pluie manque, invoque donc ton Seigneur pour qu'Il nous accorde la pluie. » Le Prophète ﷺ leva les yeux vers le ciel alors que nous ne voyions aucun nuage. Il invoqua Allah pour la pluie ; les nuages s'accumulèrent les uns sur les autres et il plut jusqu'à ce que les ravins de Médine coulent. La pluie ne cessa pas jusqu'au vendredi suivant. Puis cet homme ou un autre se leva pendant que le Prophète ﷺ prêchait et dit : « Nous sommes noyés ! Invoque ton Seigneur pour qu'Il retienne la pluie loin de nous. » Le Prophète ﷺ sourit et dit deux ou trois fois : « Ô Allah, fais pleuvoir autour de nous et non sur nous. » Les nuages se fendirent au-dessus de Médine, vers la droite et la gauche ; il plut tout autour de nous sans qu'une seule goutte ne tombe sur la ville. Allah leur montra ainsi le miracle de Son Prophète ﷺ et l'exaucement de son invocation.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demanda la pluie, puis pria pour être délivré des désagréments causés par son abondance.
Lors d’un sermon du vendredi à Médine, les gens demandèrent d’abord la pluie à cause de la sécheresse, puis un soulagement lorsque les pluies persistantes commencèrent à causer des difficultés.
Invocation adressée à Allah pour demander la pluie.
Rigoles et canaux d’évacuation par lesquels l’eau de pluie s’écoule.
Invocation demandant que la pluie tombe dans les régions avoisinantes tout en épargnant Médine.
Les savants déduisent de ce récit que, pendant le sermon du vendredi, les fidèles peuvent demander à l’imam d’invoquer Allah pour la pluie, et que l’imam peut leur répondre. Le Prophète ﷺ demanda ensuite une issue équilibrée : de la pluie dans les environs, mais pas de désagréments nuisibles dans la ville. La narration montre également que l’invocation est adressée à Allah et qu’Allah peut y répondre ; l’événement décrit est considéré comme un signe de l’honneur qu’Allah accorda à Son Prophète ﷺ.
- Demandez l’aide d’Allah en période de sécheresse et dans les autres difficultés, et continuez à Lui faire confiance.
- Lorsque vous demandez une solution, ne demandez pas seulement un soulagement, mais aussi une issue qui ne nuise pas aux autres.
- Une personne en position de responsabilité peut répondre aux besoins des gens par une invocation adaptée et réfléchie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.