Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6094

Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybal’a transmis à al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الصِّدْقَ يَهْدِي إِلَى الْبِرِّ، وَإِنَّ الْبِرَّ يَهْدِي إِلَى الْجَنَّةِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَصْدُقُ حَتَّى يَكُونَ صِدِّيقًا، وَإِنَّ الْكَذِبَ يَهْدِي إِلَى الْفُجُورِ، وَإِنَّ الْفُجُورَ يَهْدِي إِلَى النَّارِ، وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَكْذِبُ، حَتَّى يُكْتَبَ عِنْدَ اللَّهِ كَذَّابًا ‏"‏‏.‏

Traduction

Outhmane ibn Abi Chayba nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'après Mansour, d'après Abou Waïl, d'après Abdullah - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« La véracité mène à la piété, et la piété mène au Paradis. L'homme ne cesse de dire la vérité jusqu'à ce qu'il soit inscrit auprès d'Allah comme un véridique (Siddiq). Le mensonge mène à la perversité, et la perversité mène au Feu de l'Enfer. L'homme ne cesse de mentir jusqu'à ce qu'il soit inscrit auprès d'Allah comme un grand menteur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La véracité façonne le caractère et mène au Paradis.

Termes clés expliqués
al-birr

La piété et la bonté, qui se manifestent par des actes sincères et l’obéissance à Allah.

al-fujur

Un comportement pécheur et corrompu qui éloigne une personne du bien.

siddiq

Une personne exceptionnellement véridique, connue pour sa sincérité.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que la répétition de paroles véridiques façonne la personne : l’honnêteté devient un trait de caractère bien établi et incite aux bonnes actions. À l’inverse, le mensonge persistant peut entraîner quelqu’un vers le péché et davantage de mal. Le hadith met donc en garde non seulement contre les mensonges, mais souligne aussi la manière dont les choix quotidiens influencent le caractère et la destinée ultime d’une personne.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Dites la vérité même dans les petites choses, afin que l’honnêteté devienne une habitude bien ancrée.
  2. Vérifiez vos propos avant de les partager et ne diffusez pas d’informations dont vous ignorez l’exactitude.
  3. En cas d’erreur, choisissez la franchise et la correction plutôt que de la dissimuler par un mensonge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.