Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6096

Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ill’a transmis à al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  4. 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
  5. 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رَأَيْتُ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي قَالاَ الَّذِي رَأَيْتَهُ يُشَقُّ شِدْقُهُ فَكَذَّابٌ يَكْذِبُ بِالْكَذْبَةِ تُحْمَلُ عَنْهُ حَتَّى تَبْلُغَ الآفَاقَ فَيُصْنَعُ بِهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traduction

Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Jarir nous a rapporté, Abou Raja nous a rapporté, d'après Samoura ibn Joundoub - qu'Allah l'agrée - qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :

« J'ai vu deux hommes venir à moi et dire : “Celui dont tu as vu la commissure des lèvres être déchirée est un menteur qui proférait des mensonges repris et propagés jusqu'aux confins du monde. Il subira donc ce châtiment jusqu'au Jour de la Résurrection.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les mensonges qui se répandent entraînent un châtiment sévère.

Termes clés expliqués
commissure de la bouche

Le côté de la bouche ; dans la vision, il était déchiré.

transmis

Répété ou propagé par des personnes qui continuaient à relayer le mensonge.

Jour de la Résurrection

Le jour où les gens seront appelés par Allah à rendre des comptes.

Enseignements des savants

Les savants classiques expliquent que cette vision constitue un grave avertissement à l’intention de ceux qui mentent délibérément et de ceux qui propagent des mensonges en leur nom. Cette description souligne la gravité du péché ; elle ne permet pas de qualifier, sans preuve, toute affirmation inexacte de mensonge intentionnel.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Vérifiez une information avant de la transférer et ne diffusez pas une affirmation que vous ne pouvez pas vérifier.
  2. Dites la vérité, même lorsqu’elle est inconfortable, et rectifiez un mensonge dès que vous en avez dit un.
  3. Ne partagez pas une fausseté sous votre propre nom ou en la présentant comme une citation d’autrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.