Sahih al-Bukhari, hadith 6097
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمُ الأَعْمَشُ، سَمِعْتُ شَقِيقًا، قَالَ سَمِعْتُ حُذَيْفَةَ، يَقُولُ إِنَّ أَشْبَهَ النَّاسِ دَلاًّ وَسَمْتًا وَهَدْيًا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَبْنُ أُمِّ عَبْدٍ، مِنْ حِينَ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى أَنْ يَرْجِعَ إِلَيْهِ، لاَ نَدْرِي مَا يَصْنَعُ فِي أَهْلِهِ إِذَا خَلاَ.
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté : Il dit : J’ai demandé à Abū Usāmah :
« Al-A‘mash vous a-t-il rapporté ? » [Il répondit :] « J’ai entendu Shaqīq dire : “J’ai entendu Ḥudhayfah dire : ‘Certes, la personne qui ressemblait le plus au Messager d’Allah ﷺ par l’apparence, la prestance et le comportement était Ibn Umm ‘Abd, depuis le moment où il sort de chez lui jusqu’à ce qu’il y retourne. Nous ignorons ce qu’il fait lorsqu’il est seul avec sa famille.’” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Umm ‘Abd se distinguait en public par une attitude digne et prophétique.
Un nom bien connu de ‘Abd Allah ibn Mas‘ud, compagnon du Prophète ﷺ.
Son attitude extérieure, sa manière d’agir et son comportement réservé.
Hudhayfah dit qu’il ne connaissait pas le comportement d’Ibn Mas‘ud dans sa vie privée.
Les savants comprennent la ressemblance décrite principalement comme une référence à la dignité, au calme et à une attitude pieuse, et non comme l’affirmation qu’Ibn Mas‘ud ressemblait au Prophète ﷺ en tout point. La mention de son comportement hors de chez lui témoigne de ce que Hudhayfah pouvait observer ; elle ne porte aucun jugement sur ce qu’il ne connaissait pas. Cette tradition encourage à suivre le caractère prophétique et rappelle qu’il ne faut pas faire d’affirmations infondées sur la vie privée d’autrui.
- Fais preuve de calme et de dignité dans ton attitude, sans prétendre être meilleur que tu ne l’es.
- Prends le Prophète ﷺ pour modèle en manifestant un bon caractère et en traitant les autres avec sincérité.
- Ne parle pas de la vie privée d’une personne si tu n’en as pas connaissance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.