Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6107

Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Humaydحُمَيْدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى‏.‏ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ، فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Isḥāq m'a rapporté, Abū al-Mughīrah nous a informés, al-Awzāʿī nous a rapporté, az-Zuhrī nous a rapporté, de Ḥumayd, d'Abū Hurayrah, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Quiconque parmi vous prête serment et dit par erreur dans son serment : "Par al-Lāt et al-ʿUzzā", qu'il dise alors : "Il n'y a de dieu qu'Allah." Et quiconque dit à son compagnon : "Viens, jouons aux jeux de hasard", qu'il fasse une aumône. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Évitez le polythéisme dans les serments et réparez un faux pas par l’affirmation du tawhid et l’aumône.

Termes clés expliqués
al-Lāt et al-ʿUzzā

Deux idoles adorées avant l’islam ; jurer par leurs noms est interdit.

Il n’y a de dieu qu’Allah

Une profession du tawhid : Allah seul mérite d’être adoré.

Aumône

Don volontaire à des œuvres de bien, également appelé sadaqa.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est interdit de jurer par autre qu’Allah et que celui qui le fait doit prononcer les paroles du tawhid. Inviter quelqu’un à jouer à des jeux d’argent est en soi une parole pécheresse ; l’aumône est une forme de repentir et de réparation, mais elle ne rend pas le jeu permis et ne remplace aucune autre obligation éventuelle de se repentir. Les quatre écoles juridiques sunnites ne considèrent pas un serment prêté par une idole comme un serment valide et contraignant prêté par Allah.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si vous prononcez par mégarde le nom d’une idole, dites aussitôt : « Il n’y a de dieu qu’Allah. »
  2. N’invitez personne à jouer à des jeux d’argent, même pour plaisanter ou en passant.
  3. Faites une aumône si vous avez incité quelqu’un à jouer, et repentez-vous sincèrement.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.