Bonnes manières et apparence · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6108

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Bonnes manières et apparence
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Traduction

Qoutayba nous a rapporté, Layth nous a rapporté, de Nâfi', d'après Ibn 'Oumar - qu'Allah les agrée tous deux - qu'il trouva 'Oumar ibn al-Khattâb dans un groupe alors qu'il jurait par son père. Le Messager d'Allah ﷺ les appela alors en disant :

« Sachez qu'Allah vous interdit de jurer par vos pères. Que celui qui doit prêter serment jure par Allah, sinon qu'il se taise. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

On ne jure que par Allah ; sinon, on ne jure pas.

Contexte et circonstances

Ibn Umar vit Umar ibn al-Khattab jurer par son père dans une assemblée. Le Prophète ﷺ les interpella et interdit de jurer par les pères.

Termes clés expliqués
Serment

Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.

Jurer par son père

Prêter serment en invoquant le nom de son père ; le Prophète ﷺ l’a interdit.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que l’on ne jure que par Allah, car le serment est une forme de vénération qui revient à Allah seul. Les mots « sinon, gardez le silence » enseignent qu’il ne faut pas employer un autre nom en remplacement. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’il est interdit de jurer par autre qu’Allah ; un tel serment n’est pas considéré comme un serment valide auquel s’appliqueraient les règles relatives à sa rupture.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Ne jurez que par Allah et n’utilisez pas les noms de membres de votre famille ou d’autres créatures pour un serment.
  2. Si vous n’avez pas besoin de jurer par Allah, choisissez le silence plutôt qu’une formule de serment incorrecte.
  3. Corrigez une mauvaise habitude calmement et clairement, comme l’a fait le Prophète ﷺ dans cette situation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.