Sahih al-Bukhari, hadith 6108
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّهُ أَدْرَكَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فِي رَكْبٍ وَهْوَ يَحْلِفُ بِأَبِيهِ، فَنَادَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ، فَمَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ، وَإِلاَّ فَلْيَصْمُتْ ".
Qoutayba nous a rapporté, Layth nous a rapporté, de Nâfi', d'après Ibn 'Oumar - qu'Allah les agrée tous deux - qu'il trouva 'Oumar ibn al-Khattâb dans un groupe alors qu'il jurait par son père. Le Messager d'Allah ﷺ les appela alors en disant :
« Sachez qu'Allah vous interdit de jurer par vos pères. Que celui qui doit prêter serment jure par Allah, sinon qu'il se taise. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
On ne jure que par Allah ; sinon, on ne jure pas.
Ibn Umar vit Umar ibn al-Khattab jurer par son père dans une assemblée. Le Prophète ﷺ les interpella et interdit de jurer par les pères.
Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.
Prêter serment en invoquant le nom de son père ; le Prophète ﷺ l’a interdit.
Les savants classiques déduisent de ce texte que l’on ne jure que par Allah, car le serment est une forme de vénération qui revient à Allah seul. Les mots « sinon, gardez le silence » enseignent qu’il ne faut pas employer un autre nom en remplacement. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent qu’il est interdit de jurer par autre qu’Allah ; un tel serment n’est pas considéré comme un serment valide auquel s’appliqueraient les règles relatives à sa rupture.
- Ne jurez que par Allah et n’utilisez pas les noms de membres de votre famille ou d’autres créatures pour un serment.
- Si vous n’avez pas besoin de jurer par Allah, choisissez le silence plutôt qu’une formule de serment incorrecte.
- Corrigez une mauvaise habitude calmement et clairement, comme l’a fait le Prophète ﷺ dans cette situation.
Cette tradition sahih traite également de la formulation et du respect des serments, et aide à comprendre les règles de ce sujet dans leur ensemble.
Sahih al-Bukhari · #6107 (Sahih)Cette tradition sahih complète l’exhortation à traiter les serments avec sérieux et à ne pas jurer à la légère.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.