Sahih al-Bukhari, hadith 6120
Rapporté par Abu Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunusl’a transmis à al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Abu Mas'udأَبُو مَسْعُودٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِمَّا أَدْرَكَ النَّاسُ مِنْ كَلاَمِ النُّبُوَّةِ الأُولَى إِذَا لَمْ تَسْتَحِي فَاصْنَعْ مَا شِئْتَ ".
Abou Mas'oud a rapporté : Le Prophète ﷺ a dit :
« Parmi les paroles des premiers prophètes qui sont parvenues aux gens, il y a celle-ci : "Si tu n'éprouves aucune pudeur, fais ce que tu veux." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La honte de mal agir éloigne la personne du péché.
Haya : un sentiment intérieur de modestie et de révérence envers Allah qui empêche de mal agir.
Un avertissement : celui qui ne ressent plus de pudeur peut s’abandonner au péché et en répondra.
Des sagesses issues des messages des prophètes précédents, préservées parmi les gens.
Les savants classiques expliquent cette parole de deux façons : comme un avertissement indiquant que celui qui n’a plus de pudeur peut pécher ouvertement, ou comme une incitation à agir lorsqu’il n’y a aucune raison d’éprouver de la honte devant Allah. La haya ne justifie ni de négliger le bien ni de taire des vérités nécessaires ; elle éloigne au contraire la personne de la désobéissance et de l’indécence.
- Avant de faire un choix, demandez-vous si vous pourriez répondre de cet acte devant Allah sans honte.
- Ne vous servez pas de la pudeur comme prétexte pour éviter les questions nécessaires ou délaisser le bien.
- Renforcez votre haya en évitant consciemment les comportements qui nuisent à votre conscience et à votre foi.
Cette transmission d’Abu Mas'ud contient également la parole sur la sagesse durable des prophètes antérieurs et le fait d’agir sans pudeur.
Sahih al-Bukhari · #6119 (Sahih)Le Prophète ﷺ y est décrit comme particulièrement pudique, offrant un exemple de la pudeur comme qualité de caractère.
Sahih al-Bukhari · #6118 (Sahih)Cette transmission traite également de la haya et précise son importance dans la conduite d’une personne.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.